1
00:01:09,803 --> 00:01:13,006
- එයා මැරිලා.

2
00:01:14,275 --> 00:01:17,411
- කවුරුත් අපිව විශ්වාස කරන එකක් නෑ.

3
00:01:17,445 --> 00:01:19,347
එයාලා හිතයි අපි මේක කළා කියලා.

4
00:01:19,347 --> 00:01:20,914
එයාලා හිතයි ඒ අපි කියලා.

5
00:01:22,483 --> 00:01:24,985
- අපි එය බිඳ දැමිය යුතුයි
ශාපය බිඳීමට චක්රය.

6
00:01:24,985 --> 00:01:26,587
ඒකයි අපේ
දුරකථන වැඩ කරන්නේ නැහැ.

7
00:01:26,654 --> 00:01:28,989
අපි කොටු වෙලා. අපි
යථාර්ථයෙන් කපා.

8
00:01:30,124 --> 00:01:33,093
අපි ඉන්නේ කාල පරාසයක
අපි ශාපය ඉවත් කරන තුරු.

9
00:01:34,328 --> 00:01:36,630
- අක්ෂර වින්‍යාසය නම්,
එය වැඩ නොකරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

10
00:01:37,531 --> 00:01:38,766
- එය වනු ඇත. ඉදිරියට එන්න.

11
00:01:50,144 --> 00:01:51,412
- එය කුමක් ද?

12
00:02:29,817 --> 00:02:31,985
යාලුවනේ, මම හිතන්නේ ඔහු එයි.

13
00:03:14,928 --> 00:03:15,729
- සජීවී!

14
00:03:21,402 --> 00:03:23,571
- දැන් ඔහුට සාම්පලය දෙන්න.

15
00:03:26,707 --> 00:03:28,442
ඉක්මන් කරන්න, හදවත ගන්න.

16
00:03:29,843 --> 00:03:32,045
- හරි, හදවත ගන්න.

17
00:03:52,633 --> 00:03:53,667
- රයිස්!

18
00:03:53,734 --> 00:03:54,868
නැහැ!

19
00:03:58,038 --> 00:03:59,607
- දැන් අවස්ථාවක් ...

20
00:04:06,847 --> 00:04:07,848
- "අම්මී, දැන් විවේක ගන්න.

21
00:04:07,881 --> 00:04:10,351
අන්ධකාරයේ ආලෝකයේ විවේක ගන්න.

22
00:04:10,384 --> 00:04:11,585
අම්මේ, දැන් විවේක ගන්න.

23
00:04:11,652 --> 00:04:13,921
මන්ද, ඔබ දැන් එසේ වනු ඇත
මේ පව් ගැන අවදියෙන් සිටින්න.

24
00:04:13,921 --> 00:04:15,155
අම්මේ, දැන් විවේක ගන්න.

25
00:04:15,188 --> 00:04:17,291
මන්ද, ඔබ එසේ නොවනු ඇත
මේ කාලය සඳහා ජීවතුන් අතර.

26
00:04:17,325 --> 00:04:18,926
අම්මේ, දැන් විවේක ගන්න.

27
00:04:18,926 --> 00:04:20,127
අම්මි දැන් විවේක ගන්න.

28
00:04:26,634 --> 00:04:27,835
අම්මි දැන් විවේක ගන්න.

29
00:04:32,573 --> 00:04:34,708
ඔබ එසේ නොවනු ඇත
මේ වෙලාවේ අවදියෙන්.

30
00:04:34,708 --> 00:04:36,043
අම්මි දැන් විවේක ගන්න.

31
00:04:41,248 --> 00:04:42,249
- අපි ඒක කළා.

32
00:04:44,752 --> 00:04:46,153
අපි ඒක කළා.

33
00:04:56,430 --> 00:04:58,031
- ඔබ වගේ
අපේ මමිය හොයාගත්තා.

34
00:05:02,235 --> 00:05:03,571
පිරිමි, අපි ඒවා ගත්තා!

35
00:05:04,705 --> 00:05:05,973
අපි යමු!

36
00:05:53,721 --> 00:05:56,189
- මගුලක් වගේ බය හිතෙනවා.

37
00:05:56,189 --> 00:05:57,625
- ආහ්.

38
00:05:57,691 --> 00:05:59,793
මාස්ක් කරන්න. බරපතලයි.

39
00:06:02,963 --> 00:06:05,766
- ඔබ දන්නවා,
සුවඳ සලකා,

40
00:06:08,201 --> 00:06:09,870
එය එතරම් නරක සුවඳක් නැත.

41
00:06:09,937 --> 00:06:12,205
ඔබ දන්නවා, වීම
මෙච්චර කල් මැරිලා.

42
00:06:12,205 --> 00:06:14,007
ඔවුන් මොනවාදැයි සලකා බලයි
දුගඳ ගැන කිව්වා

43
00:06:14,041 --> 00:06:15,476
ඔබ එම දේවල් ආශ්වාස කරන්නේ නම්.

44
00:06:17,878 --> 00:06:19,079
- භයානක ආකාරයේ.

45
00:06:20,614 --> 00:06:23,551
- ඔබ ඒ ගැන බය නැහැ
මළ මිනිය, දැන් ඔයාද?

46
00:06:23,551 --> 00:06:24,952
- හොඳයි, ඔබ ජනප්රවාද දන්නවා.

47
00:06:25,986 --> 00:06:26,787
- ජනප්රවාද?

48
00:06:26,854 --> 00:06:29,056
නාගරික ජනප්රවාද?

49
00:06:29,089 --> 00:06:30,057
ඔබ විසි කරන්න.

50
00:06:31,425 --> 00:06:33,226
- හොඳයි, මම හැමදාම හිටියා
ටිකක් වෙන්න ඕන...

51
00:06:33,293 --> 00:06:34,528
මම දන්නේ නැහැ.

52
00:06:34,562 --> 00:06:36,530
ටිකක් ඇදහිලිවන්තයෙක්
ලෝකෝත්තර දී.

53
00:06:37,998 --> 00:06:39,567
- එන්න, නැහැ
කිසිවක් ගැන බිය විය යුතු නැත.

54
00:06:39,567 --> 00:06:41,569
මළ සිරුර ඔතා
රෙදි ඇඳගෙන, මිත්‍රයා. ප්‍රශ්නය

55
00:07:08,028 --> 00:07:09,429
- පෘථිවිය සිට හෝලි දක්වා.

56
00:07:11,832 --> 00:07:12,966
- මට කණගාටුයි.

57
00:07:15,168 --> 00:07:16,036
- වෙන්නේ කුමක් ද?

58
00:07:17,571 --> 00:07:18,839
- එහි දෙයක් නැත.

59
00:07:18,839 --> 00:07:20,708
- හොලි. ඉදිරියට එන්න.

60
00:07:25,646 --> 00:07:27,548
- ඒ මගේ සහෝදරයා පමණයි
පිළිතුරු දී නැත

61
00:07:27,615 --> 00:07:29,416
මගේ කෙටි පණිවිඩ හෝ ඇමතුම් වලට.

62
00:07:29,449 --> 00:07:32,252
අනික එයා මට මේක ඇත්තටම දාලා ගියා
ඊයේ අමුතු හඬ පණිවිඩයක්.

63
00:07:32,285 --> 00:07:35,355
සහ මම, මම
ඔහු ගැන කණගාටුයි.

64
00:07:36,356 --> 00:07:37,591
ඔයා දන්නවා ද?

65
00:07:37,625 --> 00:07:39,326
- හොඳයි, මොන වගේ
හඬ පණිවිඩයේ?

66
00:07:44,932 --> 00:07:48,536
- හොඳයි, ඔහුට බයිපෝලර් ඇත,

67
00:07:48,536 --> 00:07:51,471
ඒ නිසා අපි ඇත්තටම විය යුතුයි
ඔහු වටා පරිස්සමින්, ඔබ දන්නවාද?

68
00:07:51,471 --> 00:07:56,476
තවද ඔහු සිටියේ මොහොතක් පමණි

69
00:07:58,211 --> 00:08:01,549
සහ ඔහු එම පණිවිඩයේ සඳහන් කර ඇත
ඇත්තටම එයාට තනියම දැනෙනවා කියලා.

70
00:08:04,051 --> 00:08:04,852
මම, ඔව්.

71
00:08:08,055 --> 00:08:09,256
- එය කිසිවක් නොවන බව මට විශ්වාසයි.

72
00:08:10,123 --> 00:08:11,625
ඔහුට කාලය දෙන්න.

73
00:08:14,762 --> 00:08:15,563
- ඔව්.

74
00:08:16,764 --> 00:08:18,666
මම කරදර වෙනවා විතරයි
ඔහුගේ මානසික තත්ත්වය

75
00:08:18,732 --> 00:08:22,069
තාත්තා ගිය දා ඉඳන් දැන්
ඔහුගේ පෙම්වතිය ඔහු හැර ගොස් ඇත,

76
00:08:24,872 --> 00:08:29,877
මට එයාව ඕන නෑ
ඔහු තනියම කියා සිතන්න, ඔබ දන්නවාද?

77
00:08:32,646 --> 00:08:35,282
- හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඔහු එසේ කරයි කියලා
අද රෑ ඔබට නැවත අමතන්න.

78
00:08:35,315 --> 00:08:36,884
එවැනි කරදරකාරයෙක් වීම නවත්වන්න.

79
00:08:40,688 --> 00:08:41,488
- ඔව්.

80
00:08:43,123 --> 00:08:44,792
ඔව්, ඔබ හරි.

81
00:08:44,825 --> 00:08:45,926
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

82
00:08:47,227 --> 00:08:48,228
මම නිකන් මෝඩයි.

83
00:08:49,563 --> 00:08:52,065
- මම හැම විටම හරි මිසී.

84
00:08:53,133 --> 00:08:58,105
- ඔව්.

85
00:09:02,576 --> 00:09:04,244
- හේයි, අපි ඒක දාලා ගියා
ඔබේ පන්තියේ දෙයක්

86
00:09:04,244 --> 00:09:05,512
ඔබට අවශ්‍ය නම් ගොස් එය පරීක්ෂා කරන්න

87
00:09:05,545 --> 00:09:06,647
අපි 10 න් පිටත් වෙමු,

88
00:09:06,647 --> 00:09:08,616
එබැවින් ඕනෑම ගැටළුවක්, අපට හඬ නඟන්න.

89
00:09:08,649 --> 00:09:10,918
- හරි, ආදරණීය. ඔයාට ස්තූතියි.

90
00:09:10,918 --> 00:09:12,653
- ඔබට දැන ගැනීමට පමණක්, ආදරය,

91
00:09:12,686 --> 00:09:15,288
ශරීරය තුළ ඇති බව
අවුරුදු ගාණක් ඒ කූඩය.

92
00:09:15,322 --> 00:09:16,389
දහස් ගණනක්.

93
00:09:16,389 --> 00:09:17,390
ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

94
00:09:17,424 --> 00:09:18,358
පරණ වාතය.

95
00:09:18,358 --> 00:09:20,193
ඉතින් ඔබ එය වටා යන විට,

96
00:09:20,227 --> 00:09:22,129
එය සහතික කර ගන්න
ඔබ වෙස්මුහුණක් පළඳින්න.

97
00:09:22,162 --> 00:09:23,563
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ගැටළුවක් නැත.

98
00:09:23,563 --> 00:09:25,332
මට තේරෙනවා.

99
00:09:25,332 --> 00:09:27,334
- ඔව්, සිද්ධියක් තිබුණා
මම ඒ දේ සොයාගත් විට.

100
00:09:27,367 --> 00:09:28,936
කෙනෙක් මැරුණා.

101
00:09:28,936 --> 00:09:30,804
ඔවුන් දන්නේ නැහැ
හරියටම සිදු වූ දේ.

102
00:09:30,804 --> 00:09:34,908
ඇතැමුන් පවසන්නේ එය අච්චුවකිනි
අසාත්මිකතා ප්රතික්රියාවක්.

103
00:09:34,975 --> 00:09:36,376
පැහැදිලිවම, එය ගෑස් විය.

104
00:09:36,409 --> 00:09:40,080
ඔබ දන්නවා, එය දැවී යා හැක
ඔබේ ඇස්, ඔබේ නාසය.

105
00:09:40,080 --> 00:09:41,882
මූලික වශයෙන්, ඔබව මරන්න.
- අපි උත්සාහ කරන්නේ නැහැ

106
00:09:41,915 --> 00:09:43,116
ඔබව බිය ගැන්වීමට හෝ කිසිවක් නැත.

107
00:09:43,150 --> 00:09:44,351
කවුරු උනත් හරියට සහතික කරගන්න
ඒ දේ ළඟට යනවා

108
00:09:44,351 --> 00:09:46,553
වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටී.

109
00:09:46,586 --> 00:09:47,988
- හරි, ඔව්.

110
00:09:47,988 --> 00:09:49,322
- බලන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

111
00:09:49,322 --> 00:09:50,123
ආයුබෝවන්.

112
00:09:52,292 --> 00:09:54,294
- ඒ මොකක්ද, ඩෝසන් මෙනවිය?

113
00:09:54,294 --> 00:09:56,797
- ඔබට පැමිණීමට අවශ්‍යද සහ
බලන්න? මා සමග එන්න.

114
00:10:08,608 --> 00:10:09,509
එතන ඉන්න.

115
00:10:29,396 --> 00:10:31,164
ඔයා එයට කැමති ද?

116
00:10:31,164 --> 00:10:33,600
අපි වැඩිපුරම වියදම් කළා
ඒ මත විශ්වවිද්‍යාල අයවැය.

117
00:10:34,601 --> 00:10:37,137
- වාව්. මෙය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

118
00:10:37,137 --> 00:10:39,606
ඩෝසන් මෙනවිය, ද
සිසුන් මෙයට කැමති වනු ඇත.

119
00:11:03,163 --> 00:11:04,564
- අදට ඒ ඇති.

120
00:11:04,564 --> 00:11:06,399
ඔබට එය පරීක්ෂා කළ හැකිය
නිවැරදිව හෙට.

121
00:11:11,471 --> 00:11:15,375
- මම ඇත්තටම
කතා කරන්න කෙනෙක් ඕන.

122
00:11:18,545 --> 00:11:21,048
මට කවදාවත් එහෙම දැනුණේ නැහැ
මෙච්චර කල් තනියම.

123
00:11:23,717 --> 00:11:26,286
මට මම වගේ දැනෙනවා
හැම දෙයක්ම අවුල් කරනවා.

124
00:11:28,889 --> 00:11:31,491
මම ගොඩක් උත්සාහ කරනවා.

125
00:11:31,524 --> 00:11:34,127
ඒත් මම මොනවා කළත්
වැරදියි වගේ.

126
00:11:35,562 --> 00:11:40,467
සමහර වෙලාවට මම දන්නේ නැහැ
මෙය මට නම්, ඔබ දන්නවාද?

127
00:11:41,735 --> 00:11:42,535
මම දන්නේ නැහැ.
- ඔබට තබා ගත නොහැක

128
00:11:42,569 --> 00:11:43,670
කියලා අහගෙන ඉන්නවා.

129
00:11:43,670 --> 00:11:45,172
- ආයුබෝවන්, කර්ලි.
- බලන්න,

130
00:11:46,406 --> 00:11:49,009
ඔබට අවශ්‍ය නම්, මට එපා
දැනගන්න, ඔහුගේ ස්ථානයෙන් යන්න

131
00:11:49,042 --> 00:11:50,010
මට ඔයා එක්ක එන්න පුළුවන්.

132
00:11:54,081 --> 00:11:56,249
- මම, මම නැහැ
ඔහුව හුස්ම හිර කිරීමට අවශ්යයි.

133
00:11:57,284 --> 00:11:59,887
ඔහුට පැහැදිලිවම අවකාශය අවශ්යයි

134
00:11:59,887 --> 00:12:02,089
සහ මට අවශ්‍යයි
ඒක එයාට දෙන්න කියලා.

135
00:12:05,692 --> 00:12:06,927
- ඔබ හොඳම යැයි සිතන්නේ කුමක් වුවත්,

136
00:12:06,927 --> 00:12:09,129
මම එහි සිටිමි සහ
මම ඔබට සහාය දෙන්නෙමි.

137
00:12:10,330 --> 00:12:12,232
- ලෝකයේ අංක එකේ පැතලි මිතුරා.

138
00:12:12,232 --> 00:12:13,400
- ඔයා ඒක දන්නවා.

139
00:12:48,468 --> 00:12:49,469
- ආයුබෝවන්?

140
00:13:38,886 --> 00:13:39,686
එය හමාරයි.

141
00:13:56,636 --> 00:13:58,271
- නැහැ, නැහැ, ඒක හොඳයි.

142
00:13:58,305 --> 00:13:59,406
ඇය දැන් මා සමඟ මෙහි සිටී.

143
00:14:01,608 --> 00:14:04,177
නැහැ, නමුත් ඔබ මේ දේවල් දන්නවා,

144
00:14:04,177 --> 00:14:06,246
ඔවුන් කාලය ගත කරයි.

145
00:14:06,246 --> 00:14:07,047
ඔව්.

146
00:14:09,082 --> 00:14:11,284
කමක් නැහැ. ඔව්,
මම ඇයට දන්වන්නම්.

147
00:14:11,284 --> 00:14:12,886
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබටත්.

148
00:14:12,920 --> 00:14:13,720
ආයුබෝවන්.

149
00:14:19,126 --> 00:14:24,131
ඒයි ඉතින් ඔයාගේ අම්මා එපා කිව්වා
දැන් එතනට යන්න.

150
00:14:25,332 --> 00:14:26,566
ඔයාගේ තාත්තාගේ නිසා
හැම තැනම.

151
00:14:26,566 --> 00:14:28,535
ඔවුන් ඔබ කැමති නැහැ
ඔහුව මේ තත්ත්වයෙන් දකින්න.

152
00:14:29,669 --> 00:14:30,870
ඇය කීවේ, ඔබ දන්නවා,
දවසක් හෝ දෙන්න

153
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
එවිට අපට දැකිය හැක.

154
00:14:38,011 --> 00:14:39,446
- ඔහු එය කළේ කෙසේදැයි ඇය කීවාද?

155
00:14:42,082 --> 00:14:43,616
- හොලි, මම හිතන්නේ ඔයා විතරයි,

156
00:14:43,650 --> 00:14:45,885
ඔබ ඇත්තටම අවධානය යොමු කළ යුතුයි
දැන් ඔබ මත.

157
00:14:49,122 --> 00:14:49,923
- මට දැනගන්න ඕන.

158
00:14:53,326 --> 00:14:54,127
- ඇයි?

159
00:14:57,664 --> 00:14:58,565
- ඔහු මගේ සහෝදරයා.

160
00:15:01,834 --> 00:15:02,802
මට දැනගන්න ඕන.

161
00:15:07,607 --> 00:15:11,411
- මම හිතන්නේ නැහැ
දැන් කාලයයි, ඔබ දන්නවාද?

162
00:15:11,411 --> 00:15:13,413
- මට යන්න වෙනවා.
- කොහෙද?

163
00:15:14,681 --> 00:15:16,116
- පන්තිය.
- කුමක් ද?

164
00:15:16,149 --> 00:15:20,053
නෑ නෑ නෑ. ඔබට බැහැ
අද කොහේ හරි යන්න.

165
00:15:20,087 --> 00:15:22,489
මම අසනීපයෙන් කතා කළා. ඔබ
මෙතන ඉන්න වෙනවා.

166
00:15:22,489 --> 00:15:25,725
- මට මෙතන ඉඳගන්න බෑ
මෙම සිතුවිලි සමඟ.

167
00:15:25,725 --> 00:15:28,528
ඔබ මාව දන්නවා, මට අවශ්‍යයි
අවධානය යොමු කළ යුතු දෙයක්,

168
00:15:28,561 --> 00:15:30,163
ඒ වගේම අපිට අවසන් තරඟ එනවා

169
00:15:30,163 --> 00:15:31,598
සහ මෙය නොවේ
ලිහිල් වීමට කාලය

170
00:15:31,631 --> 00:15:33,800
ඒ වගේම අපි ඇත්තටම හොඳින් කරන්න ඕන.

171
00:15:33,800 --> 00:15:36,003
- හරි හරී. මට තේරෙනවා ඔයා කියලා
කාර්යබහුල වීමට අවශ්‍යයි, මම කරනවා.

172
00:15:36,003 --> 00:15:37,004
නමුත් ඔබට අවශ්ය නැත
මේක කරන්න, හරිද?

173
00:15:37,004 --> 00:15:38,371
ඔයාට මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

174
00:15:39,806 --> 00:15:44,211
- මට අවශ්‍ය වන්නේ දේවල් සඳහා ය
දැන් සාමාන්‍ය දැනෙන්න.

175
00:15:45,245 --> 00:15:46,046
හරි හරී?

176
00:15:57,757 --> 00:15:59,559
- හරි, පන්තිය.

177
00:15:59,559 --> 00:16:03,530
අද මට ගොඩක් තියෙනවා
ඔබට විශේෂ සැලකිල්ලක්.

178
00:16:04,764 --> 00:16:07,400
අපගේ අවසාන පාඩමේදී, අපි
ඉතිහාසය හරහා ගියා

179
00:16:07,400 --> 00:16:10,137
මමිකරණය සහ මමී.

180
00:16:10,170 --> 00:16:13,106
අද ඔයා යනවා
දැකීමට හැකි වනු ඇත

181
00:16:13,106 --> 00:16:15,708
සහ සැබෑ ජීවිතයේ එකක් පරීක්ෂා කරන්න.

182
00:16:17,244 --> 00:16:21,414
කෙසේ වෙතත්, ඔබ පැළඳිය යුතුය
ඔබේ මේසය මත ඇති වෙස් මුහුණු

183
00:16:21,448 --> 00:16:24,951
යන විට සෑම විටම
මමිය අසල ඕනෑම තැනක.

184
00:16:24,951 --> 00:16:27,954
කෙසේ දැයි මට අවධාරණය කළ නොහැක
මෙය වැදගත් වේ.

185
00:16:27,954 --> 00:16:29,756
එය ඔබගේ සෞඛ්‍යය සහ ආරක්ෂාව සඳහා ය.

186
00:16:31,024 --> 00:16:32,559
මම ඔබට ඉගැන්වූ දේ මතක තබා ගන්න

187
00:16:32,559 --> 00:16:35,162
ඔවුන් විවෘත කළ විට
පාරාවෝගේ සොහොන් ගෙය,

188
00:16:35,162 --> 00:16:37,697
පුරාවිද්යාඥයෙක් මිය ගියේය.

189
00:16:37,730 --> 00:16:40,400
සහ මෙය හේතු විය
විවිධ ආකාරයේ අච්චු

190
00:16:40,400 --> 00:16:42,635
හේතු විය හැක
අසාත්මිකතා ප්රතික්රියා

191
00:16:42,669 --> 00:16:45,372
හෝ ව්යංජනයකි
විවිධ ද්රව්ය

192
00:16:45,405 --> 00:16:49,209
විෂ සහිත සහ හැකි
ඔබව මරා දැමිය හැකිය.

193
00:16:49,209 --> 00:16:52,445
එබැවින් කරුණාකර පරිස්සම් වන්න සහ
මගේ උපදෙස් අනුගමනය කරන්න

194
00:16:52,445 --> 00:16:56,549
මමිය ළඟට යනකොට
සහ ඔබේ වෙස් මුහුණු පළඳින්න.

195
00:16:56,616 --> 00:17:00,987
මතකද මමී
ඉතා පැරණි ය

196
00:17:00,987 --> 00:17:05,558
ඒ වගේම අපි එය රැකගත යුතුයි
ඔබ මෙන්ම, ඇත්තෙන්ම.

197
00:17:06,759 --> 00:17:10,430
දැන් මම කවදාවත් එකකට
සිතුවා හෝ සිහින මැව්වා

198
00:17:10,497 --> 00:17:12,432
අපට හැකි වනු ඇත
පළමු අත්දැකීම

199
00:17:12,432 --> 00:17:14,234
මමියක් පරීක්ෂා කිරීමේදී.

200
00:17:14,267 --> 00:17:17,070
හොඳයි, ඇතුළත නොවේ
විශ්ව විද්යාලයේ බිත්ති.

201
00:17:18,471 --> 00:17:23,276
නමුත් අවසන් තරඟ එනවා
සහ ඔබ ගැන ලිවිය යුතුය

202
00:17:27,880 --> 00:17:32,852
ඊජිප්තු ජීවන රටාව.

203
00:17:35,322 --> 00:17:37,157
දැන් එයට කාලය ඇතුළත් වේ,

204
00:17:38,925 --> 00:17:39,826
සහ කාල සීමාව,

205
00:17:41,728 --> 00:17:43,163
සහ ක්රම.

206
00:17:45,832 --> 00:17:46,933
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,

207
00:17:48,568 --> 00:17:50,170
මමිකරණය.

208
00:17:55,608 --> 00:17:59,446
දැන් කාටද කියන්න පුළුවන්
මම අම්මා යනු කුමක්ද?

209
00:18:01,281 --> 00:18:02,081
කවුරුහරි?

210
00:18:03,216 --> 00:18:04,016
නැද්ද?

211
00:18:04,984 --> 00:18:06,919
මමියක් යනු ශරීරයක් ඇති අයෙකි

212
00:18:06,919 --> 00:18:08,721
මරණයෙන් පසු සංරක්ෂණය කර ඇත.

213
00:18:10,257 --> 00:18:13,226
මම කිව්වම අම්මි කොහොමද කියලා
ඔබ බොහෝ දෙනෙක් පින්තාරු කර ඇත

214
00:18:13,293 --> 00:18:16,929
මිනිස් ස්වරූපයක් ඔතා
වෙළුම් පටි ස්ථර වල,

215
00:18:16,963 --> 00:18:20,633
සොහොනකින් පැන නගී
zombified ආකාරයෙන්ද?

216
00:18:22,435 --> 00:18:26,506
මමී සැබෑ සහ ඇත
සිත් ඇදගන්නා ඉතිහාසයක්.

217
00:18:26,573 --> 00:18:29,041
සහ ජනප්‍රිය විශ්වාසයට පටහැනිව,

218
00:18:29,041 --> 00:18:31,110
ඔවුන් මළවුන්ගෙන් නැගිටින්නේ නැත.

219
00:18:33,045 --> 00:18:35,682
මමිකරණය කර ඇත
ලොව පුරා සොයාගෙන ඇත

220
00:18:35,682 --> 00:18:38,785
සහ විවිධ අය විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ
විවිධ ශිෂ්ටාචාර

221
00:18:38,851 --> 00:18:43,456
ඉන්කාන්, අප්‍රිකානු, ඇස්ටෙක් වැනි

222
00:18:43,456 --> 00:18:47,594
ආදිවාසී හා පුරාණ
යුරෝපීය සහ තවත් බොහෝ දේ.

223
00:18:47,594 --> 00:18:50,096
සඳහා භාවිතා කර ඇත
අවුරුදු දහස් ගණනක්

224
00:18:50,129 --> 00:18:52,532
මළවුන්ට ගෞරව කිරීමට සහ ආරක්ෂා කිරීමට.

225
00:18:53,966 --> 00:18:57,637
දැන් මෙම චාරිත්ර විහිදී ඇත
එක් ශිෂ්ටාචාරයක් තවත් ශිෂ්ටාචාරයක්.

226
00:18:57,670 --> 00:19:01,441
සමහර සංස්කෘතීන් තෝරා ගත්තා
එහි සියලුම පුරවැසියන් මමිකරණය කරන්න,

227
00:19:01,441 --> 00:19:05,445
අනෙක් අය තෝරා ගත් අතර
මමිය කරන්නේ ඉතා ධනවත් අය පමණි

228
00:19:05,478 --> 00:19:06,913
හෝ තත්වයේ මිනිසුන්.

229
00:19:08,681 --> 00:19:10,116
පහසුම ක්රමය
මමියක් නිර්මාණය කිරීමට

230
00:19:10,116 --> 00:19:15,087
ශරීරය නිරාවරණය කිරීමට විය
හිරු හෝ ගින්න හෝ ශීත සීතල.

231
00:19:16,256 --> 00:19:19,226
ඒ වැඩිපුරම නිසා
බැක්ටීරියාවට ජීවත් විය නොහැක

232
00:19:19,292 --> 00:19:21,694
නැත්නම් ජීවත් වෙන්න
අධික උෂ්ණත්වය.

233
00:19:23,162 --> 00:19:26,333
දැන්, ඊජිප්තු මමියක් සඳහා.

234
00:19:27,434 --> 00:19:30,570
දැන් වඩාත්ම වැදගත්
ශරීරයක කොටසක්

235
00:19:30,603 --> 00:19:32,772
එදා මමිය කරන්න කියලා

236
00:19:32,772 --> 00:19:36,376
තරම් සංරක්ෂණය කිරීමට විය
හැකිතාක් සමේ පටක.

237
00:19:36,376 --> 00:19:40,347
සහ මමිකරණය
විශේෂඥයන් පූජකයන් විය.

238
00:19:40,347 --> 00:19:43,716
ඔබ කවුරුත් දන්නා පරිදි, ඊජිප්තුව
තරමක් උණුසුම් රටකි.

239
00:19:43,716 --> 00:19:47,854
එබැවින් එය තරමක් පහසු විය
මළ සිරුරක් මමී කර වියළීම.

240
00:19:47,887 --> 00:19:51,891
කෙසේ වෙතත්, අ
ඉතා නිශ්චිත ක්රියාවලිය

241
00:19:51,891 --> 00:19:55,495
ඔබ අනුගමනය කළ යුතු බව
මළවුන් බව සහතික කිරීමට

242
00:19:55,528 --> 00:19:57,964
ඡේදය ලබා දෙනු ඇත
මරණින් මතු ජීවිතයට.

243
00:19:59,599 --> 00:20:00,400
ඔව්.

244
00:20:01,601 --> 00:20:03,803
- කුමන කාල සීමාව
මේ මමියගෙන්ද?

245
00:20:03,836 --> 00:20:07,240
- මෙය සත්‍යයකි
ඊජිප්තු මමී,

246
00:20:08,441 --> 00:20:11,444
වෙතින් අනාවරණය කර ඇත
ඊජිප්තු පන්සල.

247
00:20:11,444 --> 00:20:14,314
පුරාණ ඊජිප්තු රජවරු.

248
00:20:16,516 --> 00:20:18,050
මෙය ඉන් එකක් බව පැවසේ.

249
00:20:19,051 --> 00:20:22,054
අනික මේකේ විශේෂත්වය මොකක්ද

250
00:20:22,088 --> 00:20:24,991
යනු අප ය
පළමු විශ්ව විද්‍යාලය

251
00:20:24,991 --> 00:20:27,527
ප්රවේශය ලබා දිය යුතුය
මේ මමියට.

252
00:20:28,728 --> 00:20:30,196
- ඔයා කියනවා අපිට ලැබෙනවා කියලා
සොයාගැනීම් අනාවරණය කිරීමට

253
00:20:30,196 --> 00:20:31,097
මේ මමිය පිටුපස?

254
00:20:32,632 --> 00:20:33,633
- ඔව්.

255
00:20:35,134 --> 00:20:37,136
සහ ඔබේ සොයාගැනීම් නම්
සැලකිය යුතු බව ඔප්පු කර ඇත,

256
00:20:38,405 --> 00:20:40,206
ඔවුන් වනු ඇත
ලිඛිතව ප්රකාශයට පත් කරන ලදී.

257
00:20:41,608 --> 00:20:45,645
මෙය වෘත්තීය වෙනසක් විය හැකිය
ඔබ සැමට අවස්ථාවක්.

258
00:20:47,046 --> 00:20:50,750
අපට තවත් හෙළි කළ හැකි නම්
මේ පුරාණ රජු ගැන

259
00:20:50,750 --> 00:20:55,254
හොඳයි, මෙය ඔබට සියල්ල සැකසිය හැක
පුරාවිද්යා සිසුන් ලෙස දක්වා

260
00:20:55,288 --> 00:20:57,757
කෙලින්ම යනවා
පර්යේෂණ රැකියා වලට.

261
00:21:01,561 --> 00:21:06,032
හරි, ඉතින් අත්වැසුම් සහ
ඇවිත් බලන්න.

262
00:21:29,989 --> 00:21:30,957
- ඔයාට කමක් නැද්ද මම නම්

263
00:21:37,029 --> 00:21:38,030
මේක බලන්න

264
00:21:39,165 --> 00:21:40,266
- ඇත්ත වශයෙන්.

265
00:21:54,447 --> 00:21:55,948
- යෝ, යෝ, යෝ!

266
00:21:57,249 --> 00:21:58,485
- කිරා.

267
00:21:58,485 --> 00:22:00,252
- සමාවෙන්න. අදහස් කළේ නැහැ
ඔබව පනින්න සැලැස්වීමට.

268
00:22:01,554 --> 00:22:02,555
- එහෙනම් මේක බලන්න.

269
00:22:04,056 --> 00:22:06,626
මේ රජ, ඔහු නිකම්ම නොවේ
පුරාණ ඊජිප්තු රජෙක්.

270
00:22:06,693 --> 00:22:08,695
ඔහු රජවරුන් සමූහයක කොටසක් විය

271
00:22:08,695 --> 00:22:11,130
ආසන්න වශයෙන් අතර පාලනය කළ බව

272
00:22:12,331 --> 00:22:14,801
450 සහ 250 ක්රි.පූ.

273
00:22:14,801 --> 00:22:16,603
- ශුද්ධ ජරාව. ඔයා බැරැරුම් ද?

274
00:22:16,603 --> 00:22:20,039
- ඔව්, මට කිසිවක් සොයාගත නොහැක
වෙනත් ආකාරයකින් යෝජනා කිරීමට සබැඳිව.

275
00:22:21,307 --> 00:22:24,076
සහ මේ වචන, වගේ
දෙයක් තියෙනවා...

276
00:22:27,680 --> 00:22:28,848
මම දන්නේ නැහැ.

277
00:22:32,685 --> 00:22:34,153
- ඔබ ඩෝසන් මෙනවියට පැවසිය යුතුයි.

278
00:22:35,121 --> 00:22:35,922
- මි.මී.

279
00:22:42,762 --> 00:22:45,231
කිරා, බලන්න එපා
මට එහෙම.

280
00:22:51,003 --> 00:22:52,405
- මාර්ක් මට කිව්වා.

281
00:22:57,777 --> 00:23:00,112
- මට කතා කරන්න ඕන නෑ
දැන් ඒ ගැන, හරිද?

282
00:23:00,112 --> 00:23:01,714
- ඔබ සැඟවිය යුතු නැහැ
මේ වගේ දේවල් මගෙන්.

283
00:23:01,748 --> 00:23:03,349
මම ඔයාගේ හොඳම යාළුවා.

284
00:23:07,253 --> 00:23:09,155
ඔබට අවශ්ය නැත
මෙය මගෙන් සඟවන්න.

285
00:23:09,155 --> 00:23:11,090
මට අවශ්‍යයි, මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

286
00:23:11,123 --> 00:23:13,760
සහ මම උදව් කරන ආකාරය මට අවශ්‍යයි
මොකද වෙන්නේ කියලා දැනගන්න.

287
00:23:15,495 --> 00:23:16,763
- සමාවෙන්න.

288
00:23:16,763 --> 00:23:19,398
මම, මගේ හිස නැහැ
නිවැරදි ස්ථානයේ සිට ඇත.

289
00:23:19,432 --> 00:23:20,833
අනික මම නිකන්...

290
00:23:22,401 --> 00:23:24,604
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද ගනුදෙනු කරන්නේ කියලා
මේක දැන්, ඔයා දන්නවද?

291
00:23:24,604 --> 00:23:27,406
ඒ වගේම මම ඒක හොයාගන්නවා
අපි විතරක් නම් ලේසියි...

292
00:23:28,875 --> 00:23:31,611
- එහෙම ලොකු වලක් හාරන්න එපා
ඔයාට එලියට යන්න බෑ හොලි.

293
00:23:33,345 --> 00:23:34,881
- මට කණගාටුයි. මම මේ වගේ.

294
00:23:35,815 --> 00:23:36,683
- කණගාටු වෙන්න එපා.

295
00:23:41,754 --> 00:23:43,956
දැන් ගිහින් මිස්ට කියන්න
ඔබ සොයාගත් දේ ඩෝසන්

296
00:23:45,124 --> 00:23:45,925
- හරි.

297
00:23:48,895 --> 00:23:50,563
- දෙවියනේ, මම පුදුම වෙනවා ඒ මොකක්ද කියලා
වගේ වෙන්න ඇති?

298
00:23:50,563 --> 00:23:52,732
අතරතුර මමිකරණය කිරීමට
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතරද?

299
00:23:52,765 --> 00:23:54,801
- ඔව්, නමුත් එය එසේ නොවීය
මෙතන වෙනවා නේද?

300
00:23:54,801 --> 00:23:56,402
- නැහැ, වධ හිංසාවක්වත් තිබුණේ නැහැ.

301
00:23:59,472 --> 00:24:02,575
- සමහර සිරුරු තිබුණා
මම අහම්බෙන්.

302
00:24:02,609 --> 00:24:04,410
Guanajuato වල මමී වගේ

303
00:24:04,443 --> 00:24:06,245
මෙක්සිකෝවේ සොයා ගන්නා ලදී

304
00:24:06,245 --> 00:24:08,447
100 ට වැඩි කොහෙද
මමී හමු විය

305
00:24:08,447 --> 00:24:10,750
ඉහල-බිම් ගුප්ත වල.

306
00:24:10,750 --> 00:24:13,452
එය පෙනෙනු ඇත
අධික උෂ්ණත්වය නිසා

307
00:24:13,486 --> 00:24:16,288
සහ සල්ෆර් මිශ්රණය
සහ විවිධ ඛනිජ

308
00:24:16,288 --> 00:24:19,559
සිරුරු ඇති වූ බව
ස්වභාවිකව මමී කිරීමට,

309
00:24:19,559 --> 00:24:21,628
නමුත් අහම්බෙන්.

310
00:24:23,129 --> 00:24:26,933
සමහරු බුදුහාමුදුරුවෝ කියලා හොයාගත්තා
ස්වයං-මමීකරණය පුහුණු වන්න.

311
00:24:26,933 --> 00:24:30,136
මෙය සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා, ඔවුන්
තමන් බඩගින්නේ සිටිනු ඇත

312
00:24:30,136 --> 00:24:32,038
ඉන්පසු සමහර ආහාර පමණක් අනුභව කරන්න

313
00:24:32,038 --> 00:24:33,906
එය වැඩි වනු ඇත
ක්ෂය වීමේ ක්රියාවලිය,

314
00:24:33,973 --> 00:24:36,709
මිදෙන්න හදනවා
ඔවුන්ගේ ශරීරයේ මේදය.

315
00:24:36,709 --> 00:24:39,345
එවිට ඔවුන් පානය කරනු ඇත
විෂ සහිත යුෂ

316
00:24:39,411 --> 00:24:42,882
ඔවුන්ට වමනය කිරීමට
ශරීර තරල ඉවත් කරන්න.

317
00:24:42,882 --> 00:24:46,318
සහ විෂ සහිත යුෂ සාදන ලදී
ශරීරය දෝෂ වලට නුසුදුසුය,

318
00:24:46,352 --> 00:24:48,855
විශ්‍රාම වැටුපක් තිබූ අය
මළකඳන් මත මංගල්ය

319
00:24:49,722 --> 00:24:51,958
ක්රියාවලියේ අවසාන අදියර,

320
00:24:51,991 --> 00:24:54,093
ඔවුන් පණපිටින් වළලනු ඇත

321
00:24:54,126 --> 00:24:57,129
සහ මැරෙන්න බලාගෙන ඉන්නවා
සහ මමිකරණය කළ යුතුය.

322
00:24:58,430 --> 00:24:59,832
ඔවුන් සාමාන්යයෙන් මිය ගියා
ඉතා ඉක්මනින්.

323
00:24:59,832 --> 00:25:03,135
සහ අවස්ථාවන්හිදී, ඒ
ස්වයං-මමීකරණය වැඩ කළා.

324
00:25:03,169 --> 00:25:05,805
- හේයි, මම හිතන්නේ මම
යමක් සොයා ගත්තා.

325
00:25:10,109 --> 00:25:11,477
- මට ඒක හරියටම විශ්වාස කරන්න බැහැ.

326
00:25:13,746 --> 00:25:15,948
සොයා ගැනීම
සැඟවුණු රජවරු.

327
00:25:16,849 --> 00:25:18,585
- ඉතිහාසය විසින් මකා දැමූ රජෙක්.

328
00:25:20,052 --> 00:25:22,689
- ඉතින් ඔයා මේක හිතන්නේ නැහැ
එවැනි සොයා ගැනීමක්ද?

329
00:25:22,722 --> 00:25:25,424
- ඒ ඇයි කියන එක තමයි කතාව
මේ රජවරු සැඟවිලාද?

330
00:25:25,424 --> 00:25:27,326
ඔවුන් මොනවද ඒ කරමින් සිටියේ
මිනිස්සුන්ට ඕන කළා

331
00:25:27,326 --> 00:25:28,595
ඉතිහාසයේ සැඟවිලා?

332
00:25:30,763 --> 00:25:32,464
- නියත වශයෙන්ම ආකර්ෂණීය.

333
00:25:39,572 --> 00:25:41,440
අහ්, ට්‍රේසි.

334
00:25:43,242 --> 00:25:44,443
ඒකෙන් පරිස්සම් වෙන්න.

335
00:25:45,912 --> 00:25:47,046
- ලස්සනයි නේද?

336
00:25:48,280 --> 00:25:50,282
- ඒක අතාරින්න එපා.

337
00:25:55,655 --> 00:25:57,657
මට මේක පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.

338
00:26:11,604 --> 00:26:13,773
- "රාජ්‍යය නැගිට්ටා,

339
00:26:13,806 --> 00:26:15,407
අන්ධකාරය තෝරා ගනු ලැබේ.

340
00:26:16,375 --> 00:26:18,678
ඉන්න පිරිමි,
දකින මිනිසුන්

341
00:26:19,746 --> 00:26:21,213
ඔවුන්ට නැගිටීමට ඉඩ දෙන්න.

342
00:26:22,281 --> 00:26:23,883
අඳුරට ඉඩ දෙන්න
ආලෝකය පෙරනිමිති.

343
00:26:25,084 --> 00:26:26,719
ඔහුට නැගිටීමට ඉඩ දෙන්න. ”

344
00:26:29,555 --> 00:26:31,824
මෙම වචන, ඔවුන්
තේරුමක් නැහැ.

345
00:26:32,992 --> 00:26:34,994
රාජධානිය නැඟිට, ද
අන්ධකාරය තෝරා ගත යුතුය.

346
00:26:36,362 --> 00:26:38,831
ඩෝසන් මෙනවිය, ඔබ කරන්න
මෙය විය හැකි යැයි සිතන්න

347
00:26:38,865 --> 00:26:42,835
යම් ආකාරයක, අයි
දන්නේ නැහැ, යාච්ඤාවක් වගේ?

348
00:26:45,404 --> 00:26:46,472
- කෝ මම බලන්න.

349
00:26:55,014 --> 00:26:56,248
යාච්ඤාවක්, නැත.

350
00:26:59,786 --> 00:27:00,753
කැඳවීමක්.

351
00:27:01,921 --> 00:27:02,989
මන්තරයක්.

352
00:27:06,693 --> 00:27:08,094
අඳුරු මැජික්.

353
00:27:12,665 --> 00:27:14,633
මට මේක පෙන්නන්න දෙන්න
මහාචාර්ය මැතිව්ස්.

354
00:27:16,435 --> 00:27:17,870
මෙතන ඉන්න.

355
00:27:30,349 --> 00:27:31,951
කරුණාව.

356
00:27:31,951 --> 00:27:33,485
- හායි, මාර්තා. ඔයාට කොහොම ද?

357
00:27:33,485 --> 00:27:34,486
- හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

358
00:27:35,922 --> 00:27:37,056
ඇතුලට ආවාට සමාවෙන්න.

359
00:27:38,090 --> 00:27:41,360
බලන්න, මම හිතන්නේ මම යමක් සොයාගත්තා.

360
00:27:41,360 --> 00:27:43,162
- සිසුන්
ඔවුන්ගේ මමිය භුක්ති විඳිනවාද?

361
00:27:45,364 --> 00:27:48,034
- අපි හිතන්නේ අපි කියලා
යමක් සොයා ගත්තා.

362
00:27:50,169 --> 00:27:52,204
අපි හිතන්නේ ඒ
අම්මි අපි භාර දුන්නා,

363
00:27:53,372 --> 00:27:55,074
අපි හිතන්නේ එය සැඟවුණු රජෙකු බවයි.

364
00:27:56,809 --> 00:28:00,012
පුරාණයේ කාල පරිච්ඡේදයකි
ඉතිහාසය, එය මකා දමන ලදී.

365
00:28:00,046 --> 00:28:01,547
මිනිස්සු දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මොකද වුණේ කියලා.

366
00:28:01,547 --> 00:28:05,584
හි පරිච්ඡේදයක් මෙන් විය
පුරාණ ඊජිප්තු ඉතිහාසය

367
00:28:05,651 --> 00:28:07,553
යන්තම් මකා දමන ලදී.

368
00:28:07,553 --> 00:28:10,289
නමුත් අපි හිතන්නේ අපි දන්නවා කවුද කියලා
ඒ කාලවල ඇවිද්දා.

369
00:28:11,791 --> 00:28:12,992
- මම මේක හිතුවා
වෙන්නට විය

370
00:28:12,992 --> 00:28:14,226
හොඳ ඡායාරූප අවස්ථාවක්.

371
00:28:15,361 --> 00:28:17,797
- අපි එහෙම හිතනවා
එදා ඇවිද ගිය අය

372
00:28:17,830 --> 00:28:19,231
පරාජිත රජවරු වූහ.

373
00:28:20,466 --> 00:28:21,667
ඔවුන්ට කිව්වා
මිථ්‍යාවක බව.

374
00:28:21,734 --> 00:28:26,605
ඒත් දැන් මට එහෙම හිතෙනවා
අපට මෙහි ඇති දේ

375
00:28:27,373 --> 00:28:29,441
ඇත්ත වශයෙන්ම නැතිවූ රජෙක්.

376
00:28:34,847 --> 00:28:35,647
බලන්න.

377
00:28:38,484 --> 00:28:39,551
මම කරන දේ ඔබට පෙනෙනවාද?

378
00:28:42,521 --> 00:28:44,723
- අපි ඕනෑවට වඩා කලබල නොවිය යුතුයි.

379
00:28:44,723 --> 00:28:46,793
ඔබේ කණ්ඩායම ඇත
එය මත දිගටම වැඩ කරන්න.

380
00:28:46,826 --> 00:28:48,227
නමුත් එය පහත් මට්ටමේ තබා ගන්න.

381
00:28:49,595 --> 00:28:52,799
මෙය විය හැකිය
දීප්තිමත් ඉදිරි ගමනක්.

382
00:28:53,766 --> 00:28:57,169
- හහ්.

383
00:28:57,169 --> 00:28:58,905
- සැබෑ, සැබෑ සොයාගැනීමක්.

384
00:29:00,039 --> 00:29:02,408
- මම දන්නවා. අපිට ප්‍රසිද්ධ වෙන්න පුළුවන්.

385
00:29:02,441 --> 00:29:04,443
- නැහැ, නමුත් බැරෑරුම් ලෙස

386
00:29:04,443 --> 00:29:06,078
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

387
00:29:06,112 --> 00:29:07,146
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම ගත කරති

388
00:29:07,213 --> 00:29:09,015
ඉතිහාසය හෙළි කිරීමට උත්සාහ කිරීම,

389
00:29:09,015 --> 00:29:10,082
සහ මෙන්න අපි,

390
00:29:10,082 --> 00:29:12,284
අපි ඒක කරන්න ඇති.

391
00:29:12,318 --> 00:29:15,454
- හොඳයි, අපි නිසැකවම එසේ කරන්නෙමු
මෙය නීත්‍යානුකූල නම් මතක තබා ගන්න.

392
00:29:16,923 --> 00:29:18,925
- ඔව්. ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

393
00:29:18,925 --> 00:29:21,327
- නෑ, මම හොඳින්. ස්තුතියි.

394
00:29:21,360 --> 00:29:22,628
- ටිකකින් ආපසු.

395
00:29:22,694 --> 00:29:23,729
- හරි, හොඳයි.

396
00:30:39,438 --> 00:30:41,607
- ඇත්තටම ඇයට කොහොමද?

397
00:30:43,609 --> 00:30:45,177
- හොඳයි, ඇය වැඩිය කියන්නේ නැහැ.

398
00:30:45,177 --> 00:30:47,446
මම හිතන්නේ ඇය දොස් කියනවා
ඇය ගැඹුරට.

399
00:30:47,446 --> 00:30:48,915
- එය ඇගේ වරදක් නොවේ.

400
00:30:48,948 --> 00:30:50,482
ඇගේ සහෝදරයාට සිදු වූ දේ.

401
00:30:50,482 --> 00:30:52,684
මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා අනාවැකි කියන්න බැහැ
මිනිස්සු හිතනවා ඇතුලේ.

402
00:30:54,153 --> 00:30:56,322
- ඔහු ඇයට කතා කර ඇයගෙන් ඇසුවා
ඔහුගේ ස්ථානයට පැමිණීමට.

403
00:30:56,322 --> 00:30:57,756
ඇය ඔහුව අසාර්ථක වූවාක් මෙන් ඇයට දැනේ.

404
00:30:57,789 --> 00:30:58,991
- ඔව්, නමුත් ඇය එසේ කළේ නැහැ
එය එසේ වනු ඇති බව දනියි

405
00:30:58,991 --> 00:31:00,359
ඔහුගේ අවසන් දුරකථන ඇමතුම.

406
00:31:00,359 --> 00:31:01,560
- බලන්න, අපිට තියෙන්නේ
ඇය වෙනුවෙන් එහි සිටින්න

407
00:31:01,593 --> 00:31:03,629
ඇය සහ කවදාද
අපව අවශ්‍ය විය හැක, හරිද?

408
00:31:06,832 --> 00:31:11,837
- ඔව්.

409
00:32:20,606 --> 00:32:21,407
එය කොහේ ද?

410
00:32:22,474 --> 00:32:25,477
- මට අදහසක් නැහැ.

411
00:32:27,846 --> 00:32:29,281
- ඔයා හිතන්නේ නැහැ ...
- නැහැ.

412
00:32:30,882 --> 00:32:32,684
- නෑ?
- නැහැ, කවුරුහරි එය ගෙන ගියා.

413
00:32:38,924 --> 00:32:40,426
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

414
00:32:40,492 --> 00:32:41,293
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

415
00:32:47,866 --> 00:32:49,135
අපි යන්න ඕන.

416
00:32:51,370 --> 00:32:53,005
එන්න, අපට අවශ්‍යයි
දැන් යන්න. ඉදිරියට එන්න!

417
00:33:15,627 --> 00:33:17,229
- කවුරුහරි ඉන්නවද?

418
00:33:35,481 --> 00:33:38,050
කවුරුහරි අවුල් කරනවා නම්
ගැන, දැන් එළියට එන්න.

419
00:33:52,331 --> 00:33:53,132
ඔහ්.

420
00:33:56,602 --> 00:33:58,170
හරි, කවුරු මේක ගෙනාවත්,

421
00:33:58,170 --> 00:34:00,106
කරුණාකර දැන් එළියට එන්න.

422
00:34:23,028 --> 00:34:26,665
මම කිව්වා, කවුරු මාරු කළත්
මේ දේ දැන් එලියට එන්න.

423
00:34:37,075 --> 00:34:39,945
ඔබ මට නොකියන්නේ නම්,
මමම සොයා බලන්නම්.

424
00:35:26,358 --> 00:35:27,159
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

425
00:35:32,998 --> 00:35:35,567
- එය දැනටමත් ගිණුම්වල ඇත-
- මිස්!

426
00:35:35,601 --> 00:35:36,568
- ඉක්මනින් එන්න!
- එය කුමක් ද?

427
00:35:36,568 --> 00:35:38,770
- ඉක්මනින් එන්න, එන්න!

428
00:35:38,770 --> 00:35:40,672
එන්න, ඉක්මනින්!
- මම එනවා.

429
00:35:43,775 --> 00:35:44,576
- අම්මා?

430
00:35:48,547 --> 00:35:50,015
නියමයි.

431
00:35:50,048 --> 00:35:50,849
සංඥාව.

432
00:35:52,984 --> 00:35:55,487
- ඔබ මොකද කරන්නේ
ඒ කියන්නේ මමී ගියාද?

433
00:35:55,521 --> 00:35:57,122
- අපි හිතන්නේ කවුරුහරි ඒක ගත්තා කියලා.

434
00:35:57,122 --> 00:35:59,325
එය සොරකම් කළා. ෂිට්, මම දන්නේ නැහැ.

435
00:35:59,325 --> 00:36:01,960
- අපි ඇත්තටම
ට්‍රේසි මැරිලා කියලා බයයි.

436
00:36:10,769 --> 00:36:11,970
- වෙන්නේ කුමක් ද?

437
00:36:12,003 --> 00:36:14,105
- ට්රේසිට යමක් සිදු විය.

438
00:36:22,314 --> 00:36:23,915
- හරි, ඒක නිකන්...

439
00:36:28,287 --> 00:36:30,289
- ගැහැණු ළමයි, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

440
00:36:32,157 --> 00:36:33,792
- මම නෑ...

441
00:36:33,825 --> 00:36:37,229
ඇය එතනම සිටියා.

442
00:36:37,296 --> 00:36:38,730
මම ව්යාකුලයි.

443
00:36:40,732 --> 00:36:43,402
- ඔයා කිව්වා ට්‍රේසි කියලා
බිම හිටියා.

444
00:36:43,402 --> 00:36:44,870
එය විහිළුවක් නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

445
00:36:44,936 --> 00:36:46,905
- නැහැ, මිස්, ඇය එතන හිටියා.

446
00:36:46,972 --> 00:36:48,507
ඇය චලනය නොවීය.

447
00:36:48,507 --> 00:36:49,875
- ඔව්, අපි පරීක්ෂා කළා
ඇගේ හුස්ම ගැනීම.

448
00:36:49,875 --> 00:36:51,477
- ඔබ අපව විශ්වාස කළ යුතුයි.

449
00:36:51,477 --> 00:36:53,312
- ඇත්තටම මොකද වුණේ?

450
00:36:53,345 --> 00:36:55,647
- ඇය බිම වැතිර සිටියාය

451
00:36:55,681 --> 00:36:58,884
අපි ඇයව පරීක්ෂා කළා, නමුත් කිසිවක් නැත.

452
00:36:58,884 --> 00:37:00,652
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් විය.

453
00:37:02,454 --> 00:37:05,324
- හොඳයි, කුමක් නම්
ඔබ කියන්නේ ඇත්ත,

454
00:37:06,725 --> 00:37:09,328
එහෙනම් අපි මේක සීල් කරන්න ඕන
කාමරය සහ පොලිසිය අමතන්න.

455
00:37:09,361 --> 00:37:10,629
- නෑ, කවුරුහරි ඉස්කෝලේ ඉන්නවා.

456
00:37:10,629 --> 00:37:12,531
අපිට එලියට යන්න වෙනවා.

457
00:37:12,564 --> 00:37:14,566
- නැත්නම් සමහරවිට ඒක
ඔයා කියපු දේ මිස්.

458
00:37:14,566 --> 00:37:17,569
ඒ වගේ එකක් නම්
මමියෙන් රසායනික මුදාහැරීමක්?

459
00:37:17,569 --> 00:37:19,204
ඇය ඇඳ සිටියාද?
එය වටා ඇගේ වෙස් මුහුණ?

460
00:37:19,204 --> 00:37:20,406
- ඇය.

461
00:37:24,109 --> 00:37:24,910
- මමී.

462
00:37:31,683 --> 00:37:33,719
මට හිතන්න පුළුවන් එකම දේ
කවුරුහරි කඩා වැදුණු බව

463
00:37:33,719 --> 00:37:34,786
සහ මමිය සොරකම් කළා.

464
00:37:36,288 --> 00:37:39,491
ඒ වගේම ට්‍රේසි බේරෙන්න හැදුවා
ඔවුන් ඉවතට ගොස් පහර දුන්නා.

465
00:37:39,525 --> 00:37:42,428
අනික මොකක්ද කෙල්ලෝ
දැක්කා, ඇය මැරිලා නැහැ.

466
00:37:42,428 --> 00:37:44,162
ඇයව දැවී ගියා.

467
00:37:45,597 --> 00:37:48,434
- නමුත් එය සිදු වූයේ නම්, ඇයි
මේ වෙනකොට ට්‍රේසි ඇවිත් නැද්ද?

468
00:37:48,467 --> 00:37:51,470
- ට්‍රේසිට කතා කරන්න තිබුණා
පොලිසිය හෝ වෙනත් දෙයක්, නිසැකවම.

469
00:37:54,406 --> 00:37:56,408
- අද රෑ ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන?

470
00:37:56,442 --> 00:37:58,043
- ම්ම්, විශ්වාස නෑ.

471
00:37:58,076 --> 00:37:59,711
විවෘත මනසක් ඇති.

472
00:37:59,745 --> 00:38:01,947
ඒ වගේම අපි වෙන්න ඕන
හොලි සඳහා එහි.

473
00:38:01,947 --> 00:38:03,248
සමහර විට අපිට කරන්න පුළුවන්
ඇය වෙනුවෙන් යමක්.

474
00:38:03,281 --> 00:38:05,150
හොඳ දෙයක්.

475
00:38:05,150 --> 00:38:07,118
අපිට ගිහින් ටිකක් ගන්න පුළුවන්
ආහාර හෝ යමක්.

476
00:38:08,454 --> 00:38:11,056
- ඔව්, මම හිතන්නේ මම නිකම්
ගිහින් බ්‍රයන්ව බලන්න යනවා.

477
00:38:11,056 --> 00:38:13,392
- කරුණාකර
ඒ මිනිහව අතහරින්න.

478
00:38:13,392 --> 00:38:15,527
ඔහු සම්පූර්ණ දොම්නසකි.

479
00:38:15,527 --> 00:38:16,995
- උණුසුම් douche.

480
00:38:17,028 --> 00:38:18,997
- නමුත් තවමත් දෝශයක්.

481
00:38:18,997 --> 00:38:21,232
ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය ඇයි වගේ, ලයින්?

482
00:38:21,266 --> 00:38:22,734
- හරි හරී. මට කණගාටුයි.

483
00:38:22,768 --> 00:38:24,803
නමුත් ඔබ මා හා මම දන්නවා
ඔබ සමඟ අවංක වීමට.

484
00:38:24,803 --> 00:38:25,604
- යන්න.

485
00:38:27,038 --> 00:38:29,675
- හොඳයි, ඔහු එහි සිටියා නම්
ඔබ, ඔබ මේ වන විට දන්නවා ඇත

486
00:38:29,708 --> 00:38:30,909
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

487
00:38:30,976 --> 00:38:32,544
- හොඳයි, ඔහුට තිබුණා
ඔහුගේ වෙඩි පහර ඔබ සමඟ

488
00:38:32,544 --> 00:38:34,646
සහ ඔහු තල්ලු කර ඇත
ඔබව ඉවතට තල්ලු කළා.

489
00:38:34,646 --> 00:38:36,715
ඔහු නිකම්ම දකින්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ ඇති දේ.

490
00:38:38,617 --> 00:38:40,986
- ඔයා මොකද හිතන්නේ මම
එසේ නම් ඉවත් කළ යුතුද?

491
00:38:40,986 --> 00:38:41,887
- මම එහෙම කියන්නම්.

492
00:39:00,406 --> 00:39:03,642
ට්‍රේස්, මම හිතන්නේ නැහැ
එම බේසමේ ඕනෑම සබන්.

493
00:39:07,846 --> 00:39:08,647
ට්රේසි?

494
00:39:12,984 --> 00:39:13,785
ට්රේසි?

495
00:39:26,465 --> 00:39:27,265
ට්රේසි?

496
00:39:30,802 --> 00:39:33,104
ට්‍රේසි, ඔයාට මොකද වුණේ?

497
00:39:57,162 --> 00:39:58,830
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න, කරුණාකරලා!

498
00:39:58,830 --> 00:39:59,998
කරුණාකර, කරුණාකර!

499
00:39:59,998 --> 00:40:01,833
කරුණාකර, කරුණාකර, මට උදව් කරන්න!

500
00:40:06,805 --> 00:40:10,241
නවත්වන්න, ට්‍රේසි!

501
00:40:10,241 --> 00:40:11,710
නවත්වන්න!

502
00:40:11,777 --> 00:40:15,080
මැතිව්ස් මෙනවිය!

503
00:40:16,682 --> 00:40:19,250
මැතිව්ස් මෙනවිය, කරුණාකර,
මොන මගුලක්ද යන්නේ...

504
00:40:28,527 --> 00:40:30,929
නැහැ!

505
00:40:30,962 --> 00:40:32,498
නැහැ!

506
00:40:44,510 --> 00:40:48,413
කරුණාකර!

507
00:40:48,446 --> 00:40:49,848
කරුණාකර එය නවත්වන්න!

508
00:40:49,848 --> 00:40:51,449
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

509
00:40:51,483 --> 00:40:53,084
කරුණාකර!

510
00:41:30,956 --> 00:41:34,125
නැහැ, කරුණාකරලා!

511
00:41:34,993 --> 00:41:35,794
කරුණාකර!

512
00:45:01,332 --> 00:45:03,802
- මොකක්ද මේ දැන් වුණේ?

513
00:45:22,087 --> 00:45:22,888
- ආයුබෝවන්?

514
00:45:25,957 --> 00:45:27,759
ආයුබෝවන්? මෙය හදිසි අවස්ථාවක්.

515
00:45:27,793 --> 00:45:30,195
කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකුට මාව කියවිය හැකිද?

516
00:45:33,965 --> 00:45:35,000
ආයුබෝවන්?

517
00:45:35,033 --> 00:45:37,335
අපට ඉක්මනින් උදව් අවශ්‍යයි.

518
00:45:39,004 --> 00:45:41,406
මොකුත් නෑ.
සංඥාවක් නැත.

519
00:45:41,406 --> 00:45:43,008
- හැමෝම, ඔබගේ දුරකථන පරීක්ෂා කරන්න.

520
00:45:46,544 --> 00:45:47,345
- කිසිවක් නැත.

521
00:45:48,847 --> 00:45:49,948
- නැහැ, මමත් නැහැ.

522
00:45:52,283 --> 00:45:54,352
- හරිම අමුතුයි. අපි
සාමාන්යයෙන් සංඥා ඇත.

523
00:45:55,286 --> 00:45:57,088
- හරි, කාර් එකක් තියෙන්නේ කාටද?

524
00:45:57,122 --> 00:45:57,989
- මගේ එක ආපහු ආවා.

525
00:45:58,957 --> 00:46:00,425
- හරි, මාර්ක්, ඔයාගේ කාර් එක ගන්න,

526
00:46:00,491 --> 00:46:02,160
ළඟම යන්න
නිවස, පොලිසිය අමතන්න.

527
00:46:02,160 --> 00:46:03,895
මම මෙතන ඉන්න යනවා
සහ ට්රේසි සොයන්න.

528
00:46:03,929 --> 00:46:05,496
- මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

529
00:46:05,496 --> 00:46:06,264
- මා සමග එන්න?

530
00:46:07,165 --> 00:46:08,566
- හරි හරී.
- හරි හරී.

531
00:46:08,566 --> 00:46:09,367
හෝලි, එන්න.

532
00:46:11,937 --> 00:46:13,504
- ඔහ්, මට ට්‍රේසිව දාලා යන්න බැහැ.

533
00:46:13,571 --> 00:46:14,372
ඔයා යන්න.

534
00:46:15,673 --> 00:46:17,408
- අපි ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමු.

535
00:46:17,442 --> 00:46:18,609
අපි ආපහු එන්නම්.

536
00:46:25,283 --> 00:46:27,485
- මොකක්ද, මොන මගුලක්ද?

537
00:46:27,485 --> 00:46:29,487
- අපි නිකම් -
- අපි ගියා විතරයි

538
00:46:29,520 --> 00:46:30,488
ඉදිරිපස දොර හරහා සහ -

539
00:46:30,488 --> 00:46:31,289
- ඔව්.

540
00:46:32,323 --> 00:46:34,725
- ඇයි අපි නැවත පිළිගැනීමේ?

541
00:46:34,759 --> 00:46:35,760
- මට අදහසක් නැහැ.

542
00:46:43,768 --> 00:46:44,769
- දුරකථනය!

543
00:46:57,248 --> 00:46:59,317
- කරුණාකර මට කියන්න එපා.

544
00:47:01,052 --> 00:47:03,054
- සියලුම දුරකථන හැකි ආකාරය
පාසැලේ පහලද?

545
00:47:03,054 --> 00:47:04,655
මම ඇමතුමක් ගනිමින් සිටියෙමි
පැයකට පෙර නොවේ.

546
00:47:04,689 --> 00:47:05,490
ඔවුන් හොඳින් සිටියා.

547
00:47:11,162 --> 00:47:13,198
- දැන් මට තේරුණා.

548
00:47:14,199 --> 00:47:16,334
නමුත් අනෙක් සියල්ලන්ම කොහෙද?

549
00:47:16,367 --> 00:47:17,335
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

550
00:47:18,236 --> 00:47:19,637
- අනෙකුත් සියලුම සිසුන්.

551
00:47:20,872 --> 00:47:21,907
එයාලා කොහේ ද?

552
00:47:29,680 --> 00:47:32,117
- හොලි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

553
00:47:32,150 --> 00:47:33,985
එය ඇත්තටම නොවේ
පාඩම් කිරීමට කාලය.

554
00:47:34,052 --> 00:47:36,554
- මම හිතන්නේ නැහැ
කවුරුහරි ඇතුලට ආවා

555
00:47:36,554 --> 00:47:38,489
සහ මමිය සොරකම් කළා.

556
00:47:38,523 --> 00:47:40,291
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

557
00:47:40,291 --> 00:47:41,893
- මෙය එකතු නොවේ.

558
00:47:41,893 --> 00:47:42,827
මට තත්පරයක් දෙන්න.

559
00:47:48,366 --> 00:47:49,968
මොකක්ද...

560
00:47:49,968 --> 00:47:50,768
- එය කුමක්ද?

561
00:47:53,905 --> 00:47:56,041
- මෙම පර්යේෂණ සහායකයින්.

562
00:47:56,041 --> 00:47:57,242
ඔවුන් මමිය අවදි කළා.

563
00:47:58,910 --> 00:47:59,710
- කෝ මම බලන්න.

564
00:48:00,878 --> 00:48:04,249
- "සැප්තැම්බර් 4,
2014, රීස් වොරින්ටන්,

565
00:48:04,282 --> 00:48:07,318
ලිව් ටේලර් සහ
තෝමස් කුක් අතුරුදහන් විය

566
00:48:07,318 --> 00:48:09,254
ඔවුන්ගේ හතරෙන් පසුව
මිතුරන් සොයා ගන්නා ලදී

567
00:48:09,287 --> 00:48:11,256
වනාන්තර තුළ
නැගෙනහිර එංගලන්තයේ.

568
00:48:13,091 --> 00:48:14,692
ගේ ඥාතීන් ය
සැකකරු පැවසීය

569
00:48:14,725 --> 00:48:17,162
ඔවුන් කලබල විය
ඔවුන්ගේ සොයාගැනීම් ගැන.

570
00:48:17,162 --> 00:48:20,932
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ ඔවුන් සොයා ගත් බවයි
මමී ඉතිහාසයේ සියවසක සිට

571
00:48:20,966 --> 00:48:22,934
වාර්තා නොමැතිව නැති වී යන.

572
00:48:24,369 --> 00:48:26,972
පැය 24 කට වැඩි කාලයක්, සිරුරු
මිතුරන් හතර දෙනාගෙන්

573
00:48:26,972 --> 00:48:28,506
අඩවියක් අසල තිබී හමු විය

574
00:48:28,506 --> 00:48:31,309
සඳහා බලා සිටි
පූජා චාරිත්රයක්.

575
00:48:32,477 --> 00:48:34,745
සැකකරුවන් සහ
මමී කවදාවත් හම්බුනේ නෑ."

576
00:48:41,119 --> 00:48:45,123
- සහ මොකක්ද මේ කරන්නේ
අපිත් එක්ක කරන්න ඕනෙද?

577
00:48:45,156 --> 00:48:47,758
- මට පුළුවන්
එය මගේ අස්ථිවල දැනෙනවා.

578
00:48:47,792 --> 00:48:49,160
මෙහි යමක් හරි නැත.

579
00:48:50,528 --> 00:48:52,964
- ඔබට විශ්වාසද එය එය බව
සහ සිදුවෙමින් පවතින දේ නොවේද?

580
00:48:54,165 --> 00:48:55,133
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

581
00:48:57,935 --> 00:49:00,905
- මම කිව්වේ, දේවල්
දැන් අමාරුයි.

582
00:49:00,905 --> 00:49:03,975
ඔයාට යන්න ඕන වෙන්න ඇති
ගෙදර, ටිකක් විවේක ගන්න.

583
00:49:04,009 --> 00:49:05,376
- කිරා, මම හොඳින්.

584
00:49:12,417 --> 00:49:14,319
- මම යන්තම්, මම දොර තල්ලු කර මම,

585
00:49:14,319 --> 00:49:17,355
මම කෙලින්ම යා යුතුයි
මගේ කාර් එකට, හරිද?

586
00:49:17,388 --> 00:49:18,923
- ඔව්.

587
00:49:18,923 --> 00:49:22,327
- ඔව්, මම දොර තල්ලු කරනවා
මම කෙලින්ම මගේ කාර් එකට යනවා.

588
00:49:22,327 --> 00:49:23,694
- ඔව්, ඔබ කළ යුතුයි.

589
00:49:27,132 --> 00:49:28,833
ඔබ ඇවිද යා යුතුයි
ඉදිරිපස දොරෙන් පිටත

590
00:49:28,833 --> 00:49:31,236
සහ ඔබේ මෝටර් රථය වෙත කෙලින්ම යන්න.

591
00:49:31,236 --> 00:49:32,037
- හරිද?
- හරි.

592
00:49:32,070 --> 00:49:33,038
- හරි.
- හරි.

593
00:49:53,491 --> 00:49:55,126
- ඔහ්. මොන මගුලක්ද?

594
00:50:08,273 --> 00:50:10,475
- හේයි, යාලුවනේ! සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මගේ නාලිකාව වෙත ආපසු!

595
00:50:10,475 --> 00:50:12,610
ඔබ යමක් ඉගෙන ගන්නා තැන
සෑම සඳුදා දිනකම මා සමඟ අලුත්,

596
00:50:12,643 --> 00:50:14,079
Ghost Hunter ජෝර්ජ්.

597
00:50:14,079 --> 00:50:17,115
අද අපි යන්නයි යන්නේ
ඊජිප්තුව දක්වාම.

598
00:50:17,148 --> 00:50:19,650
ඔයාලා දන්න හැඟීමක් මට තියෙනවා
මම මේක එක්ක කොහෙද යන්නේ.

599
00:50:19,684 --> 00:50:22,287
අපි වෙන්න යනවා
මමී ගැන කතා කරනවා.

600
00:50:22,287 --> 00:50:24,355
ඒ නිසා වැඩිදුර තොරව
අඩෝ, අපි ඒකට යමු.

601
00:50:29,127 --> 00:50:30,628
- ගැහැණු ළමයි කොහෙද ගියේ?

602
00:50:30,695 --> 00:50:35,400
- දෙවියනේ, කාලය නොවේ
බෙදීමට, කාන්තාවන්.

603
00:50:43,874 --> 00:50:44,675
- කරුණාව?

604
00:50:46,244 --> 00:50:47,044
කරුණාව?

605
00:50:53,751 --> 00:50:55,120
මැතිව්ස් මෙනවිය?

606
00:50:55,120 --> 00:50:57,688
මොකක්ද දෙයියනේ මෙතන වෙන්නේ?

607
00:51:28,686 --> 00:51:29,687
මැතිව්ස් මෙනවිය?

608
00:51:31,189 --> 00:51:32,190
මැතිව්ස් මෙනවිය?

609
00:51:36,761 --> 00:51:37,795
මැතිව්ස් මෙනවිය!

610
00:52:06,757 --> 00:52:07,558
අනේ දෙවියනේ.

611
00:52:43,894 --> 00:52:45,796
- හරි, ඉතින් එකක්
වඩාත්ම ප්රසිද්ධ මමී

612
00:52:45,796 --> 00:52:48,366
Tutankhamun ද වේ
කිං ටුට් ලෙස හැඳින්වේ.

613
00:52:48,366 --> 00:52:51,969
සහ පුරාවෘත්තයට අනුව, නම්
ඔබ මමියකගේ සොහොනකට බාධා කරනවා,

614
00:52:52,002 --> 00:52:53,704
එය මරණයට මඟ පාදයි.

615
00:52:53,704 --> 00:52:55,473
ඒක නතර වුණේ නැහැ
කාටර් දිගටම කරගෙන යාමෙන්

616
00:52:55,473 --> 00:52:57,675
ටුට්ගේ සොහොන් බිම ගවේෂණය කිරීමට.

617
00:52:57,708 --> 00:52:59,710
කෙසේ වෙතත්, මාධ්ය
වියරුවට ගියා

618
00:52:59,710 --> 00:53:01,145
ඔවුන් ඇසූ විට
සාමාජිකයන් කිහිප දෙනෙකු බව

619
00:53:01,212 --> 00:53:04,415
මෙම ගවේෂණය මිය ගියේය
මුල් අස්වාභාවික හේතූන් මත.

620
00:53:04,415 --> 00:53:08,553
කෙසේ වෙතත්, මෙම ශාපය ඉතිරි විය
කාටර්ගේ ජීවිතය 1922 දී.

621
00:53:08,553 --> 00:53:10,988
කියලයි කියන්නේ
මමීට වේදනාව දැනෙන්නේ නැත

622
00:53:11,055 --> 00:53:13,258
සහ ඔවුන් සාමාන්යයෙන්
මරන්න අමාරුයි.

623
00:53:13,258 --> 00:53:15,693
දැන්, සමහර අයට පුළුවන්
මේක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි

624
00:53:15,726 --> 00:53:18,829
නමුත් මමී, ඔවුන්
ඊජිප්තුවේ පමණක් හමු නොවේ.

625
00:53:18,829 --> 00:53:20,965
ඒවා සියල්ලම සොයාගෙන ඇත
ලෝකය පුරා.

626
00:53:20,965 --> 00:53:23,868
දකුණ වගේ තැන්වල
ඇමරිකාව සහ යුරෝපය.

627
00:53:23,934 --> 00:53:25,836
ඒ වගේම සමහර මමි
හිතාමතාම සංරක්ෂණය කර ඇත

628
00:53:25,836 --> 00:53:27,638
සහ සමහර විට ඔවුන්
ස්වභාවිකව සංරක්ෂණය කර ඇත.

629
00:53:27,672 --> 00:53:29,774
තවද ඒවා සොයාගත හැකිය
ගුහා වැනි ස්ථානවල,

630
00:53:29,807 --> 00:53:31,876
කාන්තාර සහ සෑම තැනකම.

631
00:53:31,876 --> 00:53:34,312
වඩාත්ම පොදු වැරදි වැටහීම
කියලයි මිනිස්සු හිතන්නේ

632
00:53:34,345 --> 00:53:36,146
පාරාවෝවරුන් පමණක් බව
මමිකරණය කරන ලදී

633
00:53:36,146 --> 00:53:37,748
එය කිසිසේත්ම නොවේ.

634
00:53:37,815 --> 00:53:40,485
ඇත්ත වශයෙන්ම, පුරාණ කාලයේ
ඊජිප්තුව, සියලු මියගිය අය

635
00:53:40,485 --> 00:53:42,887
විසින් මමිකරණය කරන ලදී
ඔවුන්ගේ ඥාතීන්.

636
00:53:42,887 --> 00:53:44,689
වෙනස විය
පාරාවෝවරුන් පමණි

637
00:53:44,722 --> 00:53:47,425
sarcophaguses තුළට දමන ලදී
සවිස්තරාත්මක සොහොන් වල,

638
00:53:47,425 --> 00:53:49,226
ඔවුන් දේවල් වලින් පිරී ඇත
මරණින් මතු ජීවිතයේ අවශ්ය වනු ඇත

639
00:53:49,294 --> 00:53:52,697
ආහාර, වයින් වැනි
සුවඳ විලවුන්, කිහිපයක් නම් කිරීමට.

640
00:53:52,730 --> 00:53:55,733
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් මිහිදන් කරන ලදී
ඔවුන්ගේ සුරතල් සතුන් සහ සේවකයින් සමඟ.

641
00:53:55,766 --> 00:53:57,201
කෙසේ වෙතත්, දුප්පතුන් සඳහා,

642
00:53:57,201 --> 00:54:00,070
ඊජිප්තු විද්යාඥයාට අනුව,
සලිමා ඉක්‍රම්,

643
00:54:00,104 --> 00:54:02,239
ඔවුන්ගේ සිරුරු විය
ජුනිපර් තෙල් පිරී ඇත

644
00:54:02,239 --> 00:54:05,242
එය විසුරුවා හැරීමට උපකාරී වනු ඇත
භූමදාන කිරීමට පෙර අවයව.

645
00:54:05,242 --> 00:54:09,013
ඒ පැරණි ආකාරය
ඊජිප්තුවරුන් මළ සිරුරකට සැලකුවා

646
00:54:09,046 --> 00:54:10,515
මමිකරණය ලෙස හැඳින්විණි.

647
00:54:10,515 --> 00:54:13,117
- හොලි, මට මම වගේ දැනෙනවා
ඉතිහාස පාඩමක් බලනවා

648
00:54:13,117 --> 00:54:16,253
- සහ වියළි ආකෘතියක් තබන්න.
- බැල්ලි, බලන්න.

649
00:54:16,287 --> 00:54:17,755
- එය ඔවුන්ට ඉතා වැදගත් විය

650
00:54:17,755 --> 00:54:20,558
සිරුරු ලෙස තබා ගැනීමට
හැකි තරම් ජීවමානයි.

651
00:54:20,591 --> 00:54:22,192
දන්නවද යාලුවනේ, මේක හරිම පිස්සුවක්.

652
00:54:22,226 --> 00:54:24,729
මම කිව්වේ, ඔයාට පුළුවන්
අද මමියක් බලන්න

653
00:54:24,762 --> 00:54:28,333
ඔබ දන්නවා, හොඳ අදහසක් ගන්න
ඔවුන් මොන වගේද කියා.

654
00:54:28,333 --> 00:54:30,768
ඔවුන් තැන්පත් කරන ලදී
අවුරුදු 3000කට කලින් වගේ.

655
00:54:30,801 --> 00:54:32,870
මම කිව්වේ, ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු!

656
00:54:51,956 --> 00:54:54,124
- දෙවියන්ට ස්තූතියි
එය අප පමණක් නොවේ.

657
00:54:54,124 --> 00:54:56,193
- අපි හිතුවා අපි
පිස්සු වැටිලා හිටියා.

658
00:54:57,161 --> 00:55:00,197
- මොකක්ද දෙයියනේ වෙන්නේ?

659
00:55:04,168 --> 00:55:06,170
- මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම මේක බලනවා.

660
00:55:07,972 --> 00:55:09,374
- නැති වූ රජවරු.

661
00:55:13,644 --> 00:55:16,447
- නැති වූ බව කියනු ලැබේ
රජවරු වඩාත් බිය වෙති.

662
00:55:16,447 --> 00:55:18,115
ඒවා යැයි කියනු ලැබේ
ඉතිහාසයෙන් මකා දමා ඇත

663
00:55:18,115 --> 00:55:19,917
ඔවුන් දඟලපු නිසා
අඳුරු කලාව තුළ,

664
00:55:19,950 --> 00:55:22,453
මිනිස් පූජා සහ නපුරු ක්රියා.

665
00:55:22,487 --> 00:55:24,321
ඒවා ද සඟවා තිබිණි
මිත්‍යාව නිසා

666
00:55:24,321 --> 00:55:26,323
ඔයා එනවා නම් කියලා
ඔවුන්ගේ සිරුර පුරා,

667
00:55:26,357 --> 00:55:28,559
ඔවුන් නැවත ජීවත් විය හැකිය.

668
00:55:28,559 --> 00:55:30,761
ඔවුන් කළු මැජික් පුරුදු කළා.

669
00:55:30,795 --> 00:55:32,530
ඔවුන්ගේ ඉලක්කය වූයේ සදාකාලිකව ජීවත් වීමයි.

670
00:55:32,563 --> 00:55:33,964
ඔවුන්ගේ පාලනය දිගටම කරගෙන යන්න,

671
00:55:33,964 --> 00:55:36,133
ලෝකය භාර ගැනීම.

672
00:55:36,166 --> 00:55:38,569
කෙසේ වෙතත්, එය කියනු ලැබේ
නැති වූ සියලුම රජවරු

673
00:55:38,569 --> 00:55:42,407
සියලු ඉවත් කරන ලදී සහ
එක් අවසන් සටනකදී මිය ගියේය.

674
00:55:42,407 --> 00:55:45,109
ඒවා සියල්ලම ඔතා තිබුණි
දක්වා, ඔවුන්ගේ සොහොන් වල තබන්න

675
00:55:45,175 --> 00:55:46,577
මැරෙන්න දාලා.

676
00:55:46,611 --> 00:55:47,912
නමුත් බලන්න, මෙන්න කාරණය.

677
00:55:47,912 --> 00:55:50,881
සොහොන්, ඔවුන් සතුව ඇත
කිසිදා හමු නොවීය.

678
00:55:50,881 --> 00:55:52,116
නැතිවූ රජුගේ සොහොන්,

679
00:55:52,149 --> 00:55:54,151
කිසිවෙකු ඔවුන්ව කිසිදා සොයා ගත්තේ නැත.

680
00:55:54,184 --> 00:55:56,086
ඒවා කවදාවත් හම්බවෙලා නැහැ.
- මෙම පොත,

681
00:55:56,086 --> 00:55:58,355
නැති වූ රජවරුන් ගැන එහි සඳහන් වේ.

682
00:55:58,389 --> 00:55:59,790
මම හිතන්නේ ඒක තමයි අපිට තියෙන්නේ.

683
00:56:01,125 --> 00:56:02,827
- මේක මිත්‍යාවක්, හොලි.

684
00:56:02,827 --> 00:56:04,328
- මිථ්‍යාවක් නිසා
කිසිදා හමු නොවීය.

685
00:56:04,361 --> 00:56:06,096
- ඔවුන් වගකිව යුතුයි

686
00:56:06,096 --> 00:56:07,932
සියලු දරුණු වසංගත සඳහා

687
00:56:07,965 --> 00:56:09,066
එහිදී සිදු වූ බව.

688
00:56:10,768 --> 00:56:12,369
- කලබල වෙන්න එපා.

689
00:56:12,369 --> 00:56:14,839
එය කිසිවක් නොවන බව මට විශ්වාසයි. තියෙනවා
එතන මමියක් නෑ.

690
00:56:14,839 --> 00:56:16,407
මම ගිහින් බලන්නම්, හරිද?

691
00:56:35,960 --> 00:56:37,361
හෝලි, මෙහි කිසිවක් නැත.

692
00:56:51,776 --> 00:56:52,577
- කිරා?

693
00:58:18,162 --> 00:58:18,963
- ඉන්න.

694
00:58:20,330 --> 00:58:21,131
ඉදිරියට එන්න.

695
00:58:23,400 --> 00:58:25,169
- නැහැ, අපි දැනටමත් එය උත්සාහ කළා.

696
00:58:25,202 --> 00:58:27,071
- ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

697
00:58:27,071 --> 00:58:28,706
- සිදුවන්නේ කුමක් ද?

698
00:58:30,174 --> 00:58:34,144
- හරි, මම දන්නේ නැහැ, ඒක
අපි පිටවන සෑම විටම මෙන්,

699
00:58:34,144 --> 00:58:35,713
අපි නැවත මුලට යමු.

700
00:58:35,713 --> 00:58:37,715
එය ලූපයක් හෝ වෙනත් දෙයක් වැනි ය.

701
00:58:38,883 --> 00:58:41,285
- පෙළ, එය හරි.

702
00:58:43,554 --> 00:58:44,488
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

703
00:58:45,355 --> 00:58:46,957
- එය පැරණි කස්ටියක්.

704
00:58:48,358 --> 00:58:52,763
අපි යම් වෙනස්කමක සිරවී සිටිමු
එකම යථාර්ථයේ විශ්වය.

705
00:58:52,797 --> 00:58:54,064
පැන යාමට නොහැකි විය.

706
00:58:56,601 --> 00:58:58,603
ඒකේ දෙකයි
උදෑසන නමුත් පිටත

707
00:58:58,636 --> 00:59:00,237
හරියට කාලය චලනය නොවී වගේ.

708
00:59:00,270 --> 00:59:02,506
- ඔව්, ඒක වගේ
කාලය නිශ්චලව පවතී.

709
00:59:02,573 --> 00:59:04,474
- ඔව්, අපි හිරවෙලා

710
00:59:05,676 --> 00:59:07,912
කාල සීමාවක් තුළ,
එයින් ගැලවීමට නොහැකි විය.

711
00:59:11,315 --> 00:59:15,586
- අපිට අනිත් අයව හොයාගන්න වෙනවා.

712
00:59:15,653 --> 00:59:16,854
- ඔව්.

713
00:59:24,629 --> 00:59:25,429
- නැහැ, නැහැ!

714
01:00:00,030 --> 01:00:02,733
- පොතේ කියන දේ ඇත්ත නම්,

715
01:00:02,767 --> 01:00:04,568
අපි මුදල් අවදි කළා
ඒ ගායනය එක්ක.

716
01:00:06,003 --> 01:00:07,237
- මොන ජපද?

717
01:00:07,237 --> 01:00:09,840
හිටියා කියලා මතක නෑ
ඕනෑම ගායනයක කොටසක්.

718
01:00:09,874 --> 01:00:14,011
- මම හිතන්නේ ඒ කවුරුහරි හිටියා
පාසලේ හෝ භූමියේ

719
01:00:14,044 --> 01:00:15,045
එය පැවසූ විට.

720
01:00:17,047 --> 01:00:18,883
- මට මේක මතක නෑ.

721
01:00:18,883 --> 01:00:19,684
- මම කිව්වා.

722
01:00:21,085 --> 01:00:23,487
"රාජ්‍යය නැඟිට,
අන්ධකාරය තෝරා ගනු ලැබේ.

723
01:00:23,520 --> 01:00:24,755
දකින පිරිමි,
සිටින මිනිසුන්,

724
01:00:24,789 --> 01:00:25,990
ඔවුන්ට නැගිටීමට ඉඩ දෙන්න.

725
01:00:25,990 --> 01:00:27,191
අඳුරට ඉඩ දෙන්න
ආලෝකය පෙරනිමිති.

726
01:00:27,191 --> 01:00:28,592
ඔහුට නැගිටීමට ඉඩ දෙන්න. ”

727
01:00:31,028 --> 01:00:31,829
- ට්රේසි.

728
01:00:33,230 --> 01:00:34,431
උඩුමහලේ.

729
01:00:35,733 --> 01:00:36,801
ඇය කෙලෙව්වා.

730
01:00:38,002 --> 01:00:38,936
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

731
01:00:41,638 --> 01:00:43,373
- මම සහ මෝරා.

732
01:00:43,407 --> 01:00:44,641
අපි හිටියේ වැසිකිලි වල.

733
01:00:46,176 --> 01:00:48,445
ඊට පස්සේ ට්‍රේසි ආවා.

734
01:00:49,847 --> 01:00:53,050
ඇය පහර දුන්නා පමණි
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ඇය.

735
01:00:53,083 --> 01:00:55,552
ඇය නිකම්ම පිස්සු වැටුණාය.

736
01:00:57,554 --> 01:00:59,456
එවිට ඇය ඇයව ඇදගෙන ගියාය.

737
01:00:59,489 --> 01:01:00,257
එතකොට...

738
01:01:01,759 --> 01:01:03,027
අනේ දෙවියනේ.

739
01:01:03,093 --> 01:01:04,428
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

740
01:01:04,428 --> 01:01:05,629
මෝරා කොහෙද?

741
01:01:08,565 --> 01:01:10,234
- ට්‍රේසි සහ මැතිව්ස් මෙනවිය,

742
01:01:10,267 --> 01:01:12,770
ඔවුන්, ඔවුන් ඇයව පහත් කළා

743
01:01:12,803 --> 01:01:15,973
ඉන්පසු ඔහු, මමී, ඔහු,

744
01:01:17,808 --> 01:01:18,809
ඔහු ඇගේ උගුර කපා දැමීය.

745
01:01:19,910 --> 01:01:21,946
ඔහු ඇගේ රුධිරය ඉවතට ගත්තේය
හරියට එය යම් චාරිත්‍රයක් වගේ.

746
01:01:24,514 --> 01:01:25,950
සහ ට්රේසි සහ මැතිව්ස් මෙනවිය,

747
01:01:26,016 --> 01:01:28,719
එය ඔවුන් නොවේ වගේ.

748
01:01:28,719 --> 01:01:29,920
ඔවුන්ගේ ඇස් ගැන යමක්.

749
01:01:29,920 --> 01:01:33,891
ඔවුන් තුළ ජීවයක් නොතිබුණාක් මෙන්.

750
01:01:35,359 --> 01:01:38,628
හරියට ඒවා බාර අරන් වගේ
යම් ආකාරයක අඳුරු බලයකින්.

751
01:01:39,696 --> 01:01:42,432
සොම්බි වගේ,

752
01:01:42,432 --> 01:01:44,001
එය කිසියම් තේරුමක් තිබේ නම්.

753
01:01:45,469 --> 01:01:47,972
- ඒක තමයි පිස්සුම මගුල
මම කවදා හෝ අසා ඇත, නමුත් හරි.

754
01:01:50,374 --> 01:01:52,309
- බලන්න, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
අපාය මෙතන වෙන්නේ

755
01:01:52,309 --> 01:01:56,246
නමුත් ඔබට තිබිය යුතුයි
ඔවුන්ගේ මුහුණු දැක්කා.

756
01:01:56,246 --> 01:01:58,048
ඔබ මෝරාගේ දැකීමට ඇති
ඇස්, ඔවුන් ආත්මයක් නැති විය.

757
01:01:58,082 --> 01:01:59,449
ඒ ඇය නොවේ.

758
01:01:59,483 --> 01:02:01,351
එය මෝරා නොවේ. කරන්න
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවාද?

759
01:02:02,519 --> 01:02:04,188
ඇතුලේ මොනවා තිබුනත්
ඇගේ, ඒ ඇය නොවේ.

760
01:02:04,254 --> 01:02:07,357
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මට ඒක වෙන්න ඕන.

761
01:02:07,357 --> 01:02:10,494
මම නැහැ, මම නැහැ
ඒක මම වෙන්න ඕන.

762
01:02:12,029 --> 01:02:13,831
- ඒ ඔබ නොවේ, හරිද?

763
01:02:13,831 --> 01:02:14,631
අපි ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

764
01:02:16,366 --> 01:02:17,334
- ඒක ගොඩක් අවුල් වෙලා.

765
01:02:17,367 --> 01:02:18,468
ඇයට හොඳටම පිස්සු විය.

766
01:02:20,404 --> 01:02:21,471
මම ඇත්තටම බයයි.

767
01:02:24,809 --> 01:02:25,609
- මට ඒක තියෙනවා.

768
01:02:27,878 --> 01:02:30,280
ඔහු ආත්මයන් එකතු කරයි
amulet ඇතුලේ

769
01:02:30,280 --> 01:02:33,717
සහ ඒවා සමඟ ප්රතිස්ථාපනය කරයි
රජවරුන්ගෙන් අඳුරු ශක්තිය.

770
01:02:33,750 --> 01:02:36,987
- සහ ඇයි ඔවුන් කරන්නේ
මෙය කිරීමට අවශ්යද?

771
01:02:37,054 --> 01:02:38,488
- අනාවැකිය ඉටු කිරීමට.

772
01:02:38,522 --> 01:02:40,457
ඔවුන් ආරම්භ කළ දේ
ඒ සියල්ල වසර ගණනාවකට පෙර.

773
01:02:41,992 --> 01:02:44,161
- හොඳයි, තිබිය යුතුයි
එය නතර කිරීමට යම් ක්රමයක්.

774
01:02:45,830 --> 01:02:50,134
- මේ අනුව, ඔහුට 24 ක් ඇත
ආත්මයන් එකතු කිරීමට පැය

775
01:02:50,167 --> 01:02:53,437
ඉදිරියේ සිටින සියලු දෙනාගේ
ඔහුගේ නැවත නැඟිටීම ගැන.

776
01:02:53,437 --> 01:02:55,705
සහ ඔහුට ගබඩා කළ හැකි නම්
ආමුදිතය තුළ ආත්මයන්,

777
01:02:55,772 --> 01:02:59,043
එවිට ඔහුට සෑදිය හැක
අවසාන පූජාව.

778
01:02:59,043 --> 01:03:01,278
අනික එයා එහෙම වෙයි
සදහටම පෘථිවියේ සැරිසරන්න.

779
01:03:03,247 --> 01:03:04,915
- ඉතින් අපි ඉර උදාවෙනකම් බලාගෙන ඉන්නවද?

780
01:03:05,883 --> 01:03:07,151
නමුත් එය දැනටමත් දිවා ආලෝකය.

781
01:03:09,286 --> 01:03:11,388
- පැයක් ඇතුළත හිරු උදාව.

782
01:03:11,388 --> 01:03:12,389
මගේ දුරකථනය හරි නම්.

783
01:03:13,790 --> 01:03:15,525
- අපි වෙලාවට හිරවෙලා.

784
01:03:15,525 --> 01:03:17,995
අපි මේ මොහොතේ හිරවෙලා
ගාථා කී විට.

785
01:03:18,929 --> 01:03:21,365
- අපි ඔහුව අවදි කළා වගේ.

786
01:03:21,365 --> 01:03:22,967
ඒ වගේම ශාපයක් තියෙනවා
පටන් ගත්තා අපි හිරවෙලා

787
01:03:23,000 --> 01:03:25,169
එම අවස්ථාවේදීම
ශාපය ලෙස කවුළුව.

788
01:03:26,971 --> 01:03:29,273
ඉතින් අපිට යන්න බෑ.

789
01:03:29,273 --> 01:03:30,474
අපිට බේරෙන්න බැහැ.

790
01:03:31,675 --> 01:03:33,277
මේ සියල්ල අවසන් වන තුරු නොවේ.

791
01:03:35,312 --> 01:03:37,147
- අපි එය බලා සිටිය යුතුයි.

792
01:03:39,516 --> 01:03:42,252
- නමුත් කුමක් සිදුවේද?
ඔහු එය කිරීමට සමත්ද?

793
01:03:42,286 --> 01:03:44,088
- ආහ්, අපිට එයාට දිනන්න දෙන්න බෑ.

794
01:03:52,496 --> 01:03:53,964
- ඇයි ඔවුන් මෙහෙම හැසිරෙන්නේ?

795
01:03:53,964 --> 01:03:55,265
ඒයි, ඇයි එයාලගේ ඇස් කළු වෙලා?

796
01:03:55,332 --> 01:03:56,566
ඇයි ඔවුන් රඟපාන්නේ
zombies වගේ?

797
01:03:56,566 --> 01:04:00,270
ශාපයේ කොටසක්.

798
01:04:02,172 --> 01:04:02,973
ආසාදනයකි.

799
01:04:03,908 --> 01:04:05,075
මම දන්නේ නැහැ.

800
01:04:06,276 --> 01:04:07,611
- එය වගේ වෙන්න පුළුවන්
ඔබ කීවේ කුමක්ද?

801
01:04:07,644 --> 01:04:10,147
සමහර විට මමිකරණයක් වගේ
දූෂණය?

802
01:04:10,147 --> 01:04:11,548
- නැහැ.

803
01:04:11,548 --> 01:04:13,550
අපි ඒ වටා වෙස්මුහුණු පැළඳ සිටියෙමු.

804
01:04:13,550 --> 01:04:15,953
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එය එකම දෙයකි.

805
01:04:15,953 --> 01:04:17,922
- එහෙනම් ඇයි මිනිස්සු
එහෙම හැසිරෙන්නේ?

806
01:04:20,157 --> 01:04:21,425
- ඔබ හොලි සොයා ගත යුතුයි.

807
01:04:22,592 --> 01:04:23,593
ඇය ළඟ පොත තිබුණා.

808
01:04:24,794 --> 01:04:26,696
මම හිතන්නේ පිළිතුරු
ඒ පොත ඇතුලේ ඉන්නවා.

809
01:04:27,631 --> 01:04:29,633
කොහොමද මේක නවත්තන්නේ.

810
01:04:32,536 --> 01:04:35,839
- ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?
එය නතර කළ හැකිද?

811
01:04:37,041 --> 01:04:40,044
- ඔබ පරිවර්තනය කළ යුතුයි
ඒ පොත ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ.

812
01:04:41,045 --> 01:04:41,845
- හරි හරී.

813
01:04:43,513 --> 01:04:45,215
- ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා
එය නතර කළ හැකිය.

814
01:04:47,117 --> 01:04:48,485
මගක් තියෙන්න ඕන.

815
01:04:51,956 --> 01:04:53,157
පුරාණ ශාප.

816
01:04:54,591 --> 01:04:56,026
මෙය සාපයක් නම්,

817
01:04:58,762 --> 01:05:00,797
එය නතර කිරීමට ක්රමයක් වනු ඇත.

818
01:05:11,108 --> 01:05:13,277
අපි මගක් සොයා ගත යුතුයි.

819
01:05:13,277 --> 01:05:14,811
- ඔහු සියල්ලන්ම මරා දැමුවොත්?

820
01:05:19,549 --> 01:05:20,684
- සඟවන්න.

821
01:05:20,684 --> 01:05:21,751
- නෑ, මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

822
01:05:21,785 --> 01:05:23,253
- මම කියන විදියට කරන්න!

823
01:05:23,287 --> 01:05:24,088
සඟවන්න!

824
01:05:51,081 --> 01:05:51,881
නැහැ, නැහැ!

825
01:06:58,815 --> 01:07:01,185
- අපට අවශ්යයි
අනෙක් අය සොයා ගැනීමට.

826
01:07:01,251 --> 01:07:04,054
- ඔවුන්ට යම් හැඟීමක් තිබුනේ නම්,
ඔවුන් සැඟවී සිටිය යුතුය.

827
01:07:04,054 --> 01:07:06,156
අපි වෙන්න ඕන වගේ.

828
01:07:06,156 --> 01:07:08,592
ඔව්, නැත්නම්
ඔවුන් හැරී ඇත.

829
01:07:08,625 --> 01:07:10,727
ඔවුන් ආපසු හැරවිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

830
01:07:10,760 --> 01:07:12,362
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

831
01:07:12,362 --> 01:07:14,564
- ඔවුන් හැරී ගිය පසු,

832
01:07:14,598 --> 01:07:18,001
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන්ට හැකි බවයි
වෙත ආපසු හැරවිය යුතුය
ඔවුන් සිටි ආකාරය?

833
01:07:18,034 --> 01:07:19,636
- හොඳයි, වරක් ඔහු ඔවුන්ගේ
ආත්මයන්, පොත කියෙව්වා

834
01:07:19,669 --> 01:07:21,471
ඔවුන් ගියා වගේ.

835
01:07:21,471 --> 01:07:24,308
නමුත් ඔහු ආපසු හැරවූ පසු,

836
01:07:24,374 --> 01:07:26,476
ඔවුන්ගේ ආත්මය වනු ඇත
මරණින් මතු ජීවිතයට නිදහස්.

837
01:07:47,164 --> 01:07:49,065
- ඉන්න, සැලැස්ම කුමක්ද?

838
01:07:49,065 --> 01:07:51,668
- මොකක්ද කියලා මට දැනගන්න ඕන
පොත කියන එක ඇත්ත.

839
01:07:51,735 --> 01:07:54,238
මම මේ ගොඩනැගිල්ලෙන් එළියට ගියොත්
මම ආපහු ඇතුලට එනවා,

840
01:07:54,238 --> 01:07:57,307
එතකොට අපි දන්නවා අපිට පුළුවන් කියලා
එය පවසන දේ විශ්වාස කරන්න.

841
01:07:57,374 --> 01:07:59,876
- හොඳයි, එය එසේ නම්,
එහෙනම් මම ඇතුලට යන්නේ නැහැ.

842
01:08:01,010 --> 01:08:01,811
- මම යන්නම්.

843
01:08:06,049 --> 01:08:07,251
ගැහැණු ළමයි, ටිකක් ඉන්න.

844
01:08:27,371 --> 01:08:28,272
ජෙසී?

845
01:08:31,908 --> 01:08:32,709
ජෙසී?

846
01:08:52,229 --> 01:08:53,430
ජෙසී.

847
01:08:57,367 --> 01:08:58,168
නැත.

848
01:09:15,352 --> 01:09:16,853
- ඒ මොන මගුලක්ද?

849
01:09:16,886 --> 01:09:19,723
- මම දන්නේ නැහැ. මොකක්ද
ජෙසීට වුනාද?

850
01:09:19,723 --> 01:09:22,192
- මම දන්නේ නැහැ.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

851
01:09:22,226 --> 01:09:25,195
හොලි. අපිට නිකන් බැහැ
ඇයව එහි තබන්න.

852
01:09:25,195 --> 01:09:28,198
- නැහැ, එය ඉතා භයානකයි.
- බලන්න, ඔයා මෙතන ඉන්න.

853
01:09:29,433 --> 01:09:30,434
ඒක හරි යයි.

854
01:09:30,434 --> 01:09:31,401
- නෑ කිරා.
- බලන්න, කරුණාකරලා.

855
01:11:39,529 --> 01:11:40,330
- අපොයි!

856
01:12:07,457 --> 01:12:09,025
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ රඳවා තබා ගැනීමටද?

857
01:13:43,252 --> 01:13:44,053
- හොලි?

858
01:13:45,789 --> 01:13:47,056
හොලි? අවදි වන්න.

859
01:13:52,696 --> 01:13:54,664
හෝලි, එන්න.

860
01:14:01,437 --> 01:14:02,271
ඒක තමයි. ඉදිරියට එන්න.

861
01:14:02,305 --> 01:14:03,640
හොලි?

862
01:14:03,640 --> 01:14:04,440
හොලි?

863
01:14:09,245 --> 01:14:10,146
- මාර්ක්.

864
01:14:10,213 --> 01:14:12,616
හොලි, ඔබේ ලණු ලිහිල්ද?

865
01:14:12,649 --> 01:14:13,850
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

866
01:14:19,723 --> 01:14:21,591
- ඔවුන් නැහැ, ඔවුන් නැහැ.

867
01:14:21,591 --> 01:14:22,759
මට බැහැ, මට බැහැ.

868
01:14:24,961 --> 01:14:26,896
- ඔවුන් මොනවද කරන්නේ?

869
01:14:33,737 --> 01:14:35,371
- ඒක අවසාන පූජාව.

870
01:14:36,640 --> 01:14:38,274
සඳහා අනුපිළිවෙලින්
මමී සම්පූර්ණයෙන්ම නැගිටින්න,

871
01:14:38,307 --> 01:14:40,276
ඔහු එකතු කළ යුතුයි
පැමිණ සිටින සෑම කෙනෙකුගේම ආත්මයන්

872
01:14:40,276 --> 01:14:41,277
ඔහුගේ නැවත නැඟිටීමේදී.

873
01:14:42,712 --> 01:14:43,913
එතකොට එයාට හදන්න පුළුවන්
අවසාන පූජාව

874
01:14:43,947 --> 01:14:45,481
එවිට ඔහුට නැවත ඉපදිය හැක.

875
01:14:47,216 --> 01:14:48,885
- අවසාන පූජාව කුමක්ද?

876
01:14:51,087 --> 01:14:52,889
- මිනිස් හදවත් පරිභෝජනය,

877
01:14:53,790 --> 01:14:55,892
ඒ වගේම මනුෂ්‍ය මස්වල නැවත ඉපදීමට.

878
01:14:56,926 --> 01:14:57,727
- අනේ දෙවියනේ.

879
01:14:58,828 --> 01:15:00,196
එයා අපිව පාවිච්චි කරයි නේද?

880
01:15:01,464 --> 01:15:02,999
- නැවත ඉපදීමට.

881
01:15:13,677 --> 01:15:15,078
- මට ඒක ගන්න බෑ.

882
01:15:17,280 --> 01:15:18,815
- එළිවෙන්න තව විනාඩි දෙකයි.

883
01:15:20,684 --> 01:15:21,651
අපි වෙලාවට හිරවෙලා

884
01:15:21,685 --> 01:15:23,352
උත්ථානය කළා කියලා.

885
01:15:23,352 --> 01:15:27,591
ඉතින් එයාට හදන්න බැරි නම්
අවසාන පූජාව,

886
01:15:30,493 --> 01:15:32,028
එතකොට එයාට මාව නැවත ඉපදෙන්න බෑ.

887
01:15:32,028 --> 01:15:33,396
- ඉතින් අපි එක්කෝ ගන්නවා
මෙම ලණු වලින්

888
01:15:33,396 --> 01:15:35,832
ඉදිරි මිනිත්තු දෙක තුළ හෝ...

889
01:15:35,865 --> 01:15:36,666
- නැත්නම් ඔහු නැවත ඉපදෙනවා.

890
01:15:49,913 --> 01:15:51,114
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

891
01:15:54,417 --> 01:15:56,920
හේයි, අපාය ගන්න
මෙතනින් ඈත් වෙලා නේද?

892
01:16:02,759 --> 01:16:04,393
මම දන්නේ නැහැ.

893
01:16:04,427 --> 01:16:05,228
නැහැ!
- නැහැ!

894
01:16:06,630 --> 01:16:08,965
අපට ඇත්තේ විනාඩියකට වඩා වැඩි කාලයක් පමණි!

895
01:16:08,965 --> 01:16:10,634
- හේයි, හේයි!
- නැහැ!

896
01:16:10,667 --> 01:16:12,068
- හේයි, මා දෙස බලන්න!
- නැහැ!

897
01:16:12,135 --> 01:16:13,136
මා දෙස බලන්න!

898
01:16:23,212 --> 01:16:27,516
ඔහ්, යේසුස්!

899
01:16:27,516 --> 01:16:28,317
- ඔහ්, නැහැ!

900
01:16:44,834 --> 01:16:46,002
- හේයි, මෙතන!

901
01:16:46,002 --> 01:16:47,937
කැත අම්මපා
ජරාව කෑල්ලක්!

902
01:16:47,971 --> 01:16:49,272
හේයි! හේයි, යාලුවනේ!

903
01:16:50,874 --> 01:16:52,575
නැහැ!

904
01:17:08,958 --> 01:17:10,393
හේයි, මා දෙස බලන්න, යාලුවනේ!

905
01:17:10,426 --> 01:17:11,895
හේයි, මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍යයි
තවත් පටි කිහිපයක්.

906
01:17:11,928 --> 01:17:13,697
ඔයා ඇත්තටම වියළියි වගේ!

907
01:17:13,697 --> 01:17:15,331
නැහැ!

908
01:17:20,970 --> 01:17:22,305
මෙන්න බලන්න!

909
01:17:22,305 --> 01:17:24,440
නැහැ!

910
01:17:59,642 --> 01:18:00,844
මේ වගේ දෙයකට යාලුවනේ,

911
01:18:00,877 --> 01:18:02,511
නමුත් ඔබ කැතයි
දැන් ජරාවක් ලෙස.

912
01:18:02,545 --> 01:18:03,713
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

913
01:18:21,664 --> 01:18:23,166
තත්පර 20, හොලි!

914
01:18:32,976 --> 01:18:34,443
පහ, හතර, තුන,

915
01:18:36,112 --> 01:18:36,913
දෙකක්, එකක්!

916
01:18:56,966 --> 01:18:59,969
හූ!

917
01:19:11,948 --> 01:19:14,550
- දැන් ඔබේ මමී කවුද?

918
01:19:22,691 --> 01:19:27,330
- ඔහ්, ඔහ්, දෙවියනේ.

919
01:19:27,363 --> 01:19:29,365
මේ දේවල් මගෙන් අයින් කරන්න.

920
01:19:31,034 --> 01:19:32,201
ඔහ්, ස්තූතියි.

921
01:19:42,946 --> 01:19:44,647
- ඔහු පරාදයි.

922
01:19:44,647 --> 01:19:45,714
- ඔහ්, ඔහු පරාදයි, නේද?

923
01:19:50,954 --> 01:19:51,754
- අපි කළ යුතුද -
- අපි අපාය ලබා ගනිමු

924
01:19:51,787 --> 01:19:52,588
මෙතනින්.

925
01:20:05,468 --> 01:20:07,871
- කවුරුත් කවදාවත් නැහැ
අපිව විශ්වාස කරනවා.

926
01:20:07,937 --> 01:20:08,704
- නැහැ.

927
01:20:15,611 --> 01:20:17,213
- අම්මා?

928
01:20:17,213 --> 01:20:19,148
ආයුබෝවන්. මම ගෙදර එනවා.

929
01:20:19,148 --> 01:20:20,283
අපි දැන් එනවා.

930
01:20:32,628 --> 01:20:33,897
- ඉතින් මම මොකක්ද කිව්වේ?

931
01:20:33,930 --> 01:20:35,798
- මම දන්නේ නැහැ,
පෙනෙන විදිහට කවුරුහරි කිව්වා

932
01:20:35,798 --> 01:20:39,235
ඒ දැක්කා කියලා හිතනවා කියලා
මමී හෝ එවැනි දෙයක්.

933
01:20:39,268 --> 01:20:41,137
- හොඳයි ළමයි කට්ටියක් හිටියා
අමානුෂික ලෙස ඝාතනය කර ඇත.

934
01:20:41,170 --> 01:20:43,006
ඔව්?
- ඔව්.

935
01:20:43,006 --> 01:20:45,608
සහ සමහර මිතුරන්
පෙනෙන විදිහට ආයුධ ටිකක් තියෙනවා

936
01:20:45,641 --> 01:20:48,311
හා හැප්පෙන්න පටන් ගත්තා
එකිනෙකා සහ ඒ සියල්ල.

937
01:20:48,377 --> 01:20:51,447
යම් ආකාරයක සටනක්
රාජකීය හෝ වෙනත් දෙයක්.

938
01:20:51,447 --> 01:20:52,882
- ඔයා හිතන්නේ නැහැ ...

939
01:20:52,916 --> 01:20:55,184
- මොකක්ද, මමී ඒක කළාද?

940
01:20:56,652 --> 01:20:57,453
- දැන් එන්න.

941
01:20:58,654 --> 01:21:01,290
- ඉන්න, අපි යනවා
මොහොතකින් කාමරයේ

942
01:21:01,324 --> 01:21:02,691
සහ ඒ දේ එකතු කරන්න.

943
01:21:02,691 --> 01:21:03,893
එකට ගන්න, යාලුවනේ.

944
01:21:03,927 --> 01:21:06,095
- මම කිව්වේ, මම විශ්වාස කරනවා
ඒ වගේ දේවල් වල.

945
01:21:06,095 --> 01:21:08,331
- මමී එහා මෙහා ඇවිදිනවා,
මළවුන් නැඟී සිටීම,

946
01:21:08,364 --> 01:21:10,333
zombies සහ ඒ සියල්ල?

947
01:21:10,333 --> 01:21:12,235
නැහැ, මම විවාහ වෙන්නේ නැහැ.

948
01:21:12,235 --> 01:21:15,271
- ඔවුන් නොගැලපීම් සොයා ගත්තා
වින්දිතයාගේ සිරුරු සමඟ.

949
01:21:15,304 --> 01:21:16,839
- එහෙම කොහොම ද?

950
01:21:16,839 --> 01:21:19,275
- හොඳයි, ඔවුන් සිතනවා
සම්බන්ධ කෙනෙක් පැනලා ගියා.

951
01:21:19,308 --> 01:21:20,643
කාටද ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ.

952
01:21:20,643 --> 01:21:21,877
- මම ඔයාට කියන්නේ යාලුවනේ.

953
01:21:21,911 --> 01:21:23,512
ඒ කෙල්ල.

954
01:21:23,512 --> 01:21:24,948
කමක් නැහැ? සහ ඇගේ මිතුරිය.

955
01:21:25,014 --> 01:21:26,415
කමක් නැහැ?

956
01:21:26,449 --> 01:21:28,551
ඇය තමයි කරන්නේ
මේ හැම පිස්සුවක්ම.

957
01:21:28,551 --> 01:21:30,053
මම කිව්වේ, බැරෑරුම් ලෙස
කියා සිටියා

958
01:21:30,086 --> 01:21:32,688
ඇය යක්ෂයෙකුගේ කොටසක් බවයි
ලබ්ධියකට හෝ වෙනත් දෙයකට නමස්කාර කිරීම.

959
01:21:32,688 --> 01:21:34,157
- ඇය ඉතා සාමාන්‍ය බව පෙනේ.

960
01:21:34,157 --> 01:21:35,391
- මගේ අන්තිම කුරුල්ලා එහෙමයි.

961
01:21:36,392 --> 01:21:38,194
- ඔව්, නමුත් බරපතල ලෙස, කෙසේ වෙතත්,

962
01:21:38,227 --> 01:21:40,129
ඇය ශිෂ්‍යාවක් පමණි.

963
01:21:40,163 --> 01:21:41,965
නැහැ, ඔවුන්ට තිබිය නොහැකි විය
මෙය එකිනෙකාට කළා.

964
01:21:42,798 --> 01:21:44,400
කවුරුත් පොලිසියට කතා නොකළ ආකාරය.

965
01:21:44,400 --> 01:21:46,202
කිසිවෙකු පැන යාමට උත්සාහ කළේ නැත.

966
01:21:46,235 --> 01:21:48,671
ඒ වගේම පොලිසිය කිව්වා විතරයි
දොරවල් ඔක්කොම ඇරිලා කියලා.

967
01:21:48,704 --> 01:21:50,239
- මම කිව්වේ, ඔබ
මට සවන් දෙනවාද?

968
01:21:50,239 --> 01:21:52,041
ළමයි ඝනයි, හරිද?

969
01:21:53,442 --> 01:21:55,544
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒ ඔවුන් කියලා.

970
01:21:55,611 --> 01:21:57,046
- එහෙනම් කවුද?

971
01:21:57,046 --> 01:21:58,314
- ඉදිරියට එන්න.

972
01:21:58,347 --> 01:21:59,348
මමිය.

973
01:22:00,883 --> 01:22:02,118
මම බැරෑරුම්. මම ඔබට කියනවා.

974
01:22:02,118 --> 01:22:03,186
මම කතා අහලා තියෙනවා
කලින් මේ වගේ.

975
01:22:03,252 --> 01:22:04,687
- කොහෙද? කුමකින් ද?

976
01:22:04,687 --> 01:22:07,490
"එංගලන්තයේ වඩාත්ම
හොල්මන් ජරා කතා?"

977
01:22:07,523 --> 01:22:09,125
- නැහැ, නමුත් බරපතල ලෙස, නමුත්.

978
01:22:09,158 --> 01:22:11,394
ඒ දේ කළා නම්,

979
01:22:11,427 --> 01:22:12,996
අපි ඔහුව අල්ලන්නයි හදන්නේ.

980
01:22:14,163 --> 01:22:16,199
- එහෙනම් අපි හොඳ නැහැ
එවිට ඔහුව අවදි කරන්න.

981
01:22:16,232 --> 01:22:20,169
ඉදිරියට එන්න.

982
01:22:32,348 --> 01:22:33,816
ඒක බලන්න.

983
01:22:33,849 --> 01:22:34,650
හහ්.

984
01:22:40,323 --> 01:22:41,357
මට ඒකෙ ෆොටෝ එකක් අරන් දෙන්න.

985
01:22:42,558 --> 01:22:44,893
- ඇත්තටම?
- එන්න යාළුවනේ.

986
01:22:44,927 --> 01:22:47,396
ඔබට කොපමණ වාරයක් ලැබෙනවාද?
මමියකට කිට්ටුද?

987
01:22:49,565 --> 01:22:50,566
එන්න.

988
01:22:52,768 --> 01:22:53,769
- කියන්න, චීස්!

989
01:22:58,641 --> 01:23:00,576
- හොඳයි මිත්‍රයා, එය බොඳ වැඩියි.

990
01:23:02,345 --> 01:23:04,647
- නෑ, බලන්න. එන්න,
අපි මේක කරලා බලමු.

991
01:23:04,647 --> 01:23:05,948
මමිය එලියට ගන්න
මෙන්න අපි යමු.

992
01:23:06,015 --> 01:23:08,451
කරුණාකර.
- කරුණාකර තව එකක් එන්න.

993
01:23:08,484 --> 01:23:09,652
- නැහැ.

994
01:23:09,652 --> 01:23:11,354
මට ගෙදර යන්න ඕන.

995
01:23:11,354 --> 01:23:12,455
මොකක්ද දන්නවද?
- එන්න යාළුවනේ.

996
01:23:12,488 --> 01:23:13,956
- ඔබට මෙය සමඟ කටයුතු කළ හැකිය.

997
01:23:13,956 --> 01:23:17,026
මම ඔබව වෑන් රථයෙන් නැවත හමුවෙමු.
- හොඳයි, අහංකාර වෙන්න එපා.

998
01:23:17,093 --> 01:23:17,893
ටෝසර්.

999
01:23:22,131 --> 01:23:23,632
කියන්න, චීස්.

1000
01:23:26,469 --> 01:23:27,270
හොඳයි මම ඒකට කැමතියි.

1001
01:23:28,337 --> 01:23:29,105
ඔහ්.

1002
01:23:33,376 --> 01:23:36,645
ඒක තමයි මගේ නවාතැන
තැන්පතු වර්ග කර ඇත, එහි.

1003
01:23:38,714 --> 01:23:40,116
හරි පුකේ චුම්බකයක්.

1004
01:23:49,958 --> 01:23:50,759
ඔබට එතරම් නරක සුවඳක් දැනෙන්නේ නැත.

1005
01:24:37,573 --> 01:24:40,209
- අවුල් කිරීම නවත්වන්න, හරිද?

1006
01:24:40,243 --> 01:24:41,277
එය විහිළුවක් නොවේ.

1007
01:24:47,716 --> 01:24:52,054
ඔයා දන්නවනේ අපි කොච්චර ජරා වැඩ කරනවද කියලා
මේකට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන් නේද?

1008
01:25:16,145 --> 01:25:18,881
නැහැ, නැහැ, නැහැ, කරුණාකරලා!

1009
01:25:18,881 --> 01:25:20,683
කරුණාකර, එපා, එපා, එපා!